1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[സ്വാഗതം തീം പ്ലേ]

2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[സ്വാഗത തീം അവസാനിക്കുന്നു]

3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!

4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
ട്രിപ്പിൾ സ്വാഗതം.

5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
അടിസ്ഥാനപരമായി, സ്വാഗതം മൂന്ന്.

6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
ദുബെ, ഈ നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
ഞാൻ മന്ത്രിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയായിരുന്നു സർ.

8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
രാംപ്രസാദ്, എന്തു പറ്റി? എല്ലാം ശരിയാണോ?

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാം മിനുസമാർന്നതാണ്.

10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- നമുക്ക് പോയി ചായ എടുക്കാം.
- ഇല്ല, ചായ വേണ്ട.

11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി, സർ.

14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
സിൻഹാ, നീയാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- അതെ.

17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
പ്രതിപക്ഷത്തിന് കണ്ണുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബിസിനസുകാരിൽ

18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
നികുതി അടയ്ക്കാൻ "മറന്നവർ".

19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- അപ്പോൾ?
- അതുകൊണ്ട്?

20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പിക്കാം.

22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
പക്ഷേ അവർ ജയിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്, അല്ലേ?

25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നികുതി വെട്ടിപ്പുകൾക്കും.

26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
അല്ലെങ്കിലും...
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും "പുറത്ത് വരുന്നു."

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
അവൻ ആദ്യം അകത്തു കയറും...

29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
വളരെക്കാലം.

30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ "പുറത്തുവരൂ."

31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
നമുക്ക് പോകാം.

34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
ദുബെ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
അടിയന്തര യോഗം വിളിക്കുക.

36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൾ ജെന്നിയെയും കയറ്റുക.

37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
മാഡം.

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
അയ്യോ അച്ഛാ.

41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
ഹായ്.

42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
ഇതാരാണ്?

43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
ജെന്നി ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
ഇത് ഫോണല്ല, എൻ്റെ മുടിയാണ്.

45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ബ്ളോണ്ടിൽ ചായം പൂശി.

46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
<i>ഞാൻ ഒരു അടിയന്തര യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
<i>ഞാൻ എൻ്റെ CA, എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിച്ചു,</i>

48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
<i>എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്, എല്ലാവരും.</i>

49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
അതുകൊണ്ട് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
നീ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പേരിൽ, അച്ഛാ?

51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- വരൂ, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം.
- [പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
അതുകൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് സ്ഥിതി.

54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
എനിക്ക് വളരെ ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
മന്ത്രാലയത്തിലെ പ്രത്യേക സമ്പർക്കം.

55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
ആരാണ് ഈ "പ്രത്യേക" കോൺടാക്റ്റ്, അച്ഛാ?

56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
അല്ല, ജെന്നി,

57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,

59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താം.

60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
നീ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ സീക്രട്ട് എന്നാണ്.

64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
ജെന്നി, ദയവായി.

65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
ഞാൻ ഇന്നലെ കാൺപൂരിൽ ആയിരുന്നു...

67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
ഒരു ഹെർണിയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായത്.

68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
"നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല."

71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
അതെ, രാംപ്രസാദിൻ്റെ...

72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[കോപത്തോടെ പല്ലുകടി]

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ജെന്നി!

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[ചായ കുടിക്കുന്നു]

75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുകടക്കാൻ
ഈ നികുതി കുഴപ്പം,

76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണം
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി നഷ്ടം കാണിക്കുന്നു.

77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ നഷ്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
നമ്മുടെ പഴയ ലാഭം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
ആശയങ്ങൾ. വരൂ, എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ തരൂ.

79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
നമുക്ക് ഒരു ഹീറ്റർ ഫാക്ടറി തുടങ്ങാം

80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
ചെന്നൈ പോലൊരു ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തിന്.

81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
ആരും വാങ്ങില്ല.

82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
നഷ്ടം, നഷ്ടം, നഷ്ടം.

83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ 10 നിലകൾ പണിയും
ഇന്ത്യയിലെമ്പാടുമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ,

85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
പെട്രോൾ പമ്പുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
പത്താം നിലയിൽ.

86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
ആരും വരില്ല.

87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്.

88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
ഇതിനെല്ലാം വർഷങ്ങളെടുക്കും.

89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാം.

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[ചായ കുടിക്കുന്നു]

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
ദുബേ... നീ പോവുകയാണോ
ചായ കുടിക്കുന്നത് തുടരാൻ,

92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
അതോ ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, സർ,
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യണം.

94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
എന്തൊരു മാലിന്യം.

95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
സിനിമകൾ ഇക്കാലത്ത് കോടികൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.

96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
ധുരന്ദറിനെപ്പോലെ.

97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
അവർ ചെയ്യുന്നു...

98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
എന്നാൽ നല്ലവ മാത്രം.

99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
യഥാർത്ഥ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫാക്ടറികളുണ്ട്.

101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
ഏറ്റവും വലിയ ജ്വല്ലറി സ്റ്റോർ നിങ്ങളുടേതാണ്
ദുബായിൽ, കാൻസ്.

102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
പണിതത് എല്ലാം
കഠിനാധ്വാനവും പരിശ്രമവും കൊണ്ട്.

103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
അതേ രീതിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര സിനിമ ചെയ്യും

104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
അത് തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടുന്നു.

105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
ആദായനികുതിക്കാർ ആയിരിക്കും
നിശബ്ദതയിൽ സ്തംഭിച്ചു.

106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[നിശബ്ദത]

107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
അച്ഛാ, എന്തിനാ ദുബെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, അവൻ വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു,

109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
അതാണോ എന്ന് അച്ഛന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കുഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൽക്കരി.

110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
ഞങ്ങൾ വലിയ നഷ്ടം കാണിക്കും.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
അപ്പോൾ നമുക്കില്ല
നികുതിക്കാരെ പേടിക്കാൻ.

114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
ദുബെ...
നമ്മൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,

115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ഹിറ്റായി മാറുമോ?

116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
കാരണം ഞങ്ങൾ മെഗാ താരങ്ങളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല,

118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
ഞങ്ങൾ പശ്ചാത്തല എക്സ്ട്രാകൾ മാത്രം കാസ്‌റ്റ് ചെയ്യും.

119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
എങ്ങനെ?

120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
ഫ്ലോപ്പ് ഹീറോ. ഫ്ലോപ്പ് വില്ലൻ. ഫ്ലോപ്പ് സ്ക്രിപ്റ്റ്.

121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
ഫ്ലോപ്പ് ടെക്നീഷ്യൻമാർ. ഫ്ലോപ്പ് സംവിധായകർ.

122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
ഞങ്ങൾ ബജറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
അവർ ഒരു ലക്ഷം ചോദിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കോടികൾ നൽകും.

124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
അവർ ഒരു കോടി ചോദിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൂറു കോടി നൽകും.

125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
അത്രയേയുള്ളൂ.

126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- ദുബെ...
- അതെ?

127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
സമയം കളയരുത്.

128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
എന്നെ ഒരു സംവിധായകനെ കണ്ടെത്തൂ
ആർക്കാണ് എൻ്റെ കപ്പൽ മുങ്ങാൻ കഴിയുക.

129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- അതുപോലെ...
- ടൈറ്റാനിക്?

130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
അതെ.

131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
അത്തരം സംവിധായകരെ എനിക്കറിയാം.

132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
അവ വളരെ വലുതാണ്
ഹോളിവുഡിന് പോലും.

133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
ഒന്നല്ല... രണ്ട് സംവിധായകർ.

134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
തയ്യാറാണ്.
റോൾ ക്യാമറകൾ.

135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
പ്രവർത്തനം!

136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
ഒപ്പം റോളിംഗ്…

137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റീൽ ആയിരിക്കും
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സുവർണ്ണ ജൂബിലിയിൽ എത്തുന്നു.

138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
സോറി, സോറി... സോറി.

140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
അതാരാണ്?

141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
ഏതോ ദുബെ വിളിക്കുന്നു.

142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
ഹലോ?

143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
അതെ, ശരി.

144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
ശരി, ചെയ്തു!

145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ദാസ്?

146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
ഞങ്ങൾ പുതുതായി ഇറങ്ങി
സംവിധാനം ചെയ്യാനുള്ള ഫീച്ചർ ഫിലിം.

147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
അവനെയും അകത്തേക്ക് വിടൂ.

149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!

150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകരെ കണ്ടുമുട്ടുക

151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
ദേവും ദാസും.

152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
ഹായ്.

153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറാമാൻ, നൈൻസുഖ്.

154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
ഹലോ.
ഹലോ.

155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കട്ടിയുള്ള ലെൻസ് ഉള്ളത്?
ഒരു കണ്ണിൽ മാത്രം?

156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
കാരണം അയാൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല
ആ കണ്ണുകൊണ്ട്.

157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊന്നിൽ പാടില്ല?

158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
കാര്യമില്ല.
ആ കണ്ണുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
അവൻ്റെ പേര് നൈൻസുഖ് എന്നാണോ?

160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ജോലി പോലും ചെയ്യുന്നത്
ഇതുപോലൊരു ക്യാമറാമാൻ?

161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും.

162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ വൈറലാക്കും.

164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കാഴ്ച നന്നായിട്ടുണ്ട്.

165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ സിൻഹ?

166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
അവനെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
ശരി, നന്നായി.
നന്ദി.

168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
നന്ദി.

169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
അതാരാണ്?

170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
റോമിയോ ഭായ്.

172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
അത് മുറിക്കുക. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര സിനിമ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
പതിനാല്, സർ.

175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
അവരുടെ പതിനാല് സിനിമകളിൽ,
പതിനാലും പരാജയപ്പെട്ടു.

176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
എന്നിട്ടും അവർ തിരക്കിലാണ്.

177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
രണ്ടുതരം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
താടി വളർത്താൻ കഴിയുന്നവർ

181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
കഴിയാത്തവരും.

182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- പിന്നെ...?
- പിന്നെ എന്ത്?

183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
താടി വളർത്താൻ കഴിവുള്ളവർ എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു

184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
കഴിയാത്തവരും.

185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- കൃത്യമായി.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
വളരാൻ കഴിയുന്നവർ
ഒരു താടിക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് വളർത്താം
അല്ലെങ്കിൽ ഷേവ് ചെയ്യുക.

188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
എന്നാൽ വളരാൻ കഴിയാത്തവർ
താടിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വഴിയില്ല.

189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
അവർക്ക് അത് വളർത്താനോ ഷേവ് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.

190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
മിടുക്കൻ.

191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
മുഴുവൻ വ്യവസായവും
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാടെന്ന് അറിയാം.

192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
നന്ദി.

194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
ശരി, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
അതിന് എത്രമാത്രം എടുക്കും
ഒരു നല്ല സിനിമ ചെയ്യാൻ?

196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
കുറഞ്ഞത് ഇരുപതിനായിരം.

197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
എന്നാൽ നമ്മുടെ ബജറ്റ്...
ഇരുപതിനായിരം അല്ല.

198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
ഇത് രണ്ടായിരമാണ്.

199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
രണ്ടായിരമോ?

200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
നിങ്ങൾ രാജകീയമായി ജീവിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് വെറും രണ്ട് വലുതാണോ?

201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക.

202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
ശരി, ശരി...

203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
എന്നാൽ രണ്ടായിരം രൂപ മാത്രം
സിനിമ ഒരു ആയിരിക്കും --

204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
ക്ഷമിക്കണം!

205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
അത് രണ്ടായിരം രൂപയല്ല.

206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
അത് രണ്ടായിരം കോടി.

207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
രണ്ടായിരം കോടി രൂപ!

208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
രണ്ടായിരം കോടിയോ?

209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവമുള്ളവരാണോ?

210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
നോക്കൂ... ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ ഞാൻ കണ്ടത്.

211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
നമ്മുടെ സിനിമയുടെ രണ്ടാം പകുതി?

212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകളെയാണ്.

213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
രണ്ടായിരം കോടിയുമായി
നമുക്ക് ടോം ക്രൂസിനെ നിയമിക്കാം.

214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
യഥാർത്ഥമായത്,
സാന്താക്രൂസിൽ നിന്നുള്ള ടോം ഡിസൂസയല്ല.

215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
ഞങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ
ടോം ക്രൂസിൻ്റെ വിഷയം...

216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
ടോം ക്രൂസിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റ് ചിത്രം ഏതാണ്?

217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
മിഷൻ ഇംപോസിബിൾ!

218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
പിന്നെ സംവിധായകൻ്റെ പേര്?

219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
അതാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടിൽ ഞാൻ കണ്ടത്.

221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
പൂർണ്ണമായ ആരുടേയും...

222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[നിശബ്ദത]

223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
അത് അവനുമായി സംഭവിക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോൾ
വളരെ ആവേശഭരിതനാകുന്നു, അവൻ്റെ ശബ്ദം...

225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
പ്രേക്ഷകർ ഒരു പേര് മാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കും:
ദേവ്-ദാസ്.

226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [കരഘോഷം]
- വളരെ നല്ലത്. വളരെ മനോഹരം.

227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
ഇനി ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യം.

228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
എനിക്ക് ഇത് ഉറപ്പായിട്ടുണ്ട്
ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ പ്ലോട്ട്.

230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
കാടിൻ്റെ ആഴമുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്.

231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
ധീരരായ ഇന്ത്യൻ സൈനികർ അവിടെ പോകുന്നു

232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
ഗ്രാമവാസികളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
മാരകമായ ഭീകരരിൽ നിന്ന്.

233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
എന്താണ് തലക്കെട്ട്?

234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
"വനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം" എന്നാണ് തലക്കെട്ട്.

235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[സ്വാഗത തീം മൂളി]

236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
ഒരു ഫ്ലോപ്പ് ഹീറോ വേഗത്തിൽ ഒപ്പിട്ട് അവനെ ലോക്ക് ചെയ്യുക.

237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
എനിക്ക് ആളെ മാത്രമേ അറിയൂ...

238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
അദ്ദേഹം ഒരു കാലത്ത് മികച്ച താരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പൂർണ്ണ പരാജയമാണ്.

239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
ശരിക്കും?

240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഭോജ്പുരി സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു

241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
ഒരു ഐറ്റം ബോയ് ആയി...

242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
അത് ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
അത് സ്‌ക്രബ്ബ് ചെയ്യാൻ.

243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- ഒന്ന് ... രണ്ട് ... മൂന്ന് ... നാല്.
- <i>സ്ക്രബ്. സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.</i>

244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
<i>സ്ക്രബ് ചെയ്യുക. സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.</i>

245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
ഹലോ.

246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- ഹായ്.
- ഹായ്.

247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
ഞാൻ ബെന്നി.

248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- ബ്രോക്കർ?
- അല്ല, രാജീവ് സാറിൻ്റെ മാനേജർ.

249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
<i>♪ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക... ♪</i>

250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
<i>♪ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക... ♪</i>

251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
<i>♪ ഒരു സോപ്പിനൊപ്പം, എൻ്റെ പ്രണയം ♪</i>

252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪</i>

253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪</i>

254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
<i>♪ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക... ♪</i>

255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
<i>♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ♪ പോലെ പൊടിക്കുന്നു
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു തിരികല്ല് ♪</i>

256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
<i>♪ ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ ചുണ്ടിൽ കുത്തുക ♪</i>

257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
<i>♪ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി, അടുത്ത് വരൂ ♪</i>

258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ♪ പോലെ പൊടിക്കുന്നു
♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു തിരികല്ല് ♪</i>

259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
<i>♪ ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ ചുണ്ടിൽ കുത്തുക ♪</i>

260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
<i>♪ എന്നെ വശീകരിച്ച ശേഷം ♪
♪ നിങ്ങളുടെ മധുര പ്രലോഭനങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>

261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
<i>♪ ഇപ്പോൾ നടക്കരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪</i>

262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു- ♪</i>

263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
<i>♪ ഇത് വീണു, പ്രിയേ ♪</i>

264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പ്ലേബോയ് ♪</i>

265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
<i>♪ ഞാൻ അവനെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കും ♪</i>

266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
<i>♪ ഒരു പ്ലേബോയ്‌ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
<i>♪ നിങ്ങൾ അവനെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കും ♪</i>

268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
<i>♪ ഒരു പ്ലേബോയ്‌ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
<i>♪ നിങ്ങൾ അവനെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കും ♪</i>

270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
<i>♪ നീ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുമോ? ♪</i>

271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
ഏതു ദിവസവും ഹോളിവുഡിനെ വെല്ലും ഭോജ്പുരി!

272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
എന്നാൽ ആരാണ് രാജീവ്?

273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
താടിയുള്ളവൻ.

274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
<i>♪ അവൾ കാലുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുതുകിൽ കുഴക്കുന്നു ♪</i>

275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
<i>♪ അവളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ മുതുകിൽ മുട്ടുന്നു ♪</i>

276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
<i>♪ അവൾ കൈകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ തലമുടി നുരയ്ക്കുന്നു ♪</i>

277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
<i>♪ അവളുടെ എല്ലാ മനോഹാരിതകളും കൊണ്ട് എന്നെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
<i>♪ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക... ♪</i>

279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
<i>♪ സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് തുടരുക, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪</i>

280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
<i>♪ അവൾ കാലുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുതുകിൽ കുഴക്കുന്നു ♪</i>

281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
<i>♪ അവളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ മുതുകിൽ മുട്ടുന്നു ♪</i>

282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
<i>♪ ഇത് ശുദ്ധമായ ആനന്ദമാണ് ♪
♪ അവളുടെ കൈമുട്ട് ♪</i>കൊണ്ട് അവൾ എന്നെ ഞെരുക്കുമ്പോൾ

283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
<i>♪ അവളുടെ യുവത്വ ചാരുത നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു ♪</i>

284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
<i>♪ എന്നെ വശീകരിച്ച ശേഷം ♪
♪ നിങ്ങളുടെ മധുര പ്രലോഭനങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>

285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
<i>♪ ഇപ്പോൾ നടക്കരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪</i>

286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു- ♪</i>

287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
<i>♪ ഇത് വീണു, പ്രിയേ ♪</i>

288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
ഹലോ.

290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
പോകൂ, ദുബെ. നമ്മുടെ നായകനെ കണ്ടോ?

291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
ഞാൻ നായകനെ കണ്ടു, അവൻ്റെ നൃത്തം കണ്ടു.

292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ മിസ്റ്റർ സിൻഹ...

293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
രാജീവിനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്താൽ 500 കോടി നഷ്ടമാകും.

294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
1000 കോടിയിലധികം നഷ്ടമാകും.

297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[ചിരിക്കുന്നു]

298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
അവൻ ആകെ ഒരു കളി ബോയ് ആണ്.

299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
അവൻ വളരെ കഠിനമായി ചുരണ്ടുന്നു,

300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
അവൻ നമ്മെയും വൃത്തിയാക്കും.

301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പ്ലേബോയ് ♪</i>

302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
<i>♪ ഞാൻ അവനെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കും ♪</i>

303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
<i>♪ ഒരു പ്ലേബോയ്‌ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
<i>♪ നിങ്ങൾ അവനെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കും ♪</i>

305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
<i>♪ നീ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുമോ? ♪</i>

306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- മുറിക്കുക!
- വളരെ മനോഹരം.

307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. എനിക്ക് ടവൽ സൂക്ഷിക്കാമോ?

309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
തീർച്ചയായും.

310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
മണക്കരുത്. അത് വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
ഇത്രയും കനം കുറഞ്ഞ ബണ്ടിൽ?

313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ബാങ്കും വേണോ?

314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
സഹോദരാ, ദേവദാസ് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
മദ്യപാനികളോ?

316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
അല്ല... ദേവും ദാസും രണ്ട് സംവിധായകരാണ്.

317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- അബ്ബാസ്-മസ്താൻ പോലെ.
- ശരിയാണ്.

318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
അവർ കുളത്തിനരികെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
അവർ എന്ത് കഥ പറഞ്ഞാലും അതെ എന്ന് തലയാട്ടി.

320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
തികച്ചും. നമുക്ക് പോകാം.

321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
നിൽക്കൂ സഹോദരാ.

322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
ആദ്യം ഈ വിഗ്ഗും താടിയും ഊരി.

323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം തിളങ്ങാൻ പോകുന്നു.

324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[മിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
അത് മിടുക്കനാണ്.

326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു ...

328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
മേജർ ബൽജീത് ചൗധരി.

329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
ഇന്ത്യൻ ആർമിയുടെ ധീരനായ സൈനികൻ.

330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
അവൻ തൻ്റെ സ്ക്വാഡുമായി പുറപ്പെടുന്നു

332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- ഗ്രാമവാസികളെ തീവ്രവാദികളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.
- [കൂർക്കം]

333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
അവൻ ഗ്രാമത്തിലെത്തുന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമിനൊപ്പം...

334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു,
അവൻ ഗ്രാമീണരെ രക്ഷിക്കുന്നു!

335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [കൂർക്കം]
- ഉറങ്ങുകയാണോ?

337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[കോമിക് സംഗീതം]

338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
സഹോദരാ...

340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[തഡ്]

341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
- പതിവുപോലെ...
- [കൂർക്കം]

342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത.

343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
സഹോദരൻ ഒരു നല്ല കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ,

345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
അവൻ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിലേക്ക് പോകുന്നു.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
അവൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ല.
- അപ്പുറത്ത് വെള്ളമുണ്ട്.

350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
ശരി.

351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
അതിനാൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
വേറെ എന്തൊക്കെ ഹൈലൈറ്റുകൾ
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ ഉണ്ടോ, ദേവ്-ദാസ്.

353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം-

354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
അത് വിട്.

355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ട്രാക്ക് ഉണ്ട്
ഈ സിനിമയിൽ രാജീവിനു വേണ്ടി.

357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
സഹോദരനുവേണ്ടി ഒരു റൊമാൻ്റിക് ട്രാക്ക്?

358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
പൂർണ്ണമായും വിനോദം.

359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ ചെയ്യില്ല
പ്രണയമുണ്ടെങ്കിൽ.

360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സഹോദരൻ പ്രണയത്തിലായി.

362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
എന്നിട്ട് അവർ പിരിഞ്ഞു.

363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
നാദിയ.

364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
നാദിയ ദാരുവാല എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ഇപ്പോൾ മികച്ച നടിമാരിൽ ഒരാളാണ്.

366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും മുകളിൽ ആയിരുന്നു.

367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
ഇതു രണ്ടും വന്നപ്പോഴൊക്കെ
ഒരുമിച്ച് സ്ക്രീനിൽ,

368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
അവർ അതിന് തീകൊളുത്തി.

369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
<i>♪ അടിസ്ഥാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ♪</i>

370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയൂ... ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കണമെന്ന് പറയുക ♪</i>

371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയൂ ♪
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയൂ ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കണമെന്ന് പറയുക ♪</i>

373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
<i>♪ പറയുക ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയണമെന്ന് പറയുക ♪</i>

374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
<i>♪ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
<i>♪ ഞാനും വരും ♪</i>

376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
<i>♪ ഞാൻ മറ്റേതെങ്കിലും കളിക്കാരനെക്കുറിച്ചല്ല ♪</i>

377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
<i>♪ അവളോട് പറയൂ, അവളോട് പറയൂ ♪</i>

378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
<i>♪ ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ ♪</i>

379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
<i>♪ പെൺകുട്ടി, നീ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തരുത് ♪</i>

380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
<i>♪ ഞാൻ ഒരു സത്യം പറയുന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും ♪</i>

381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
<i>♪ പിക്കപ്പ്, പിക്കപ്പ് ♪</i>

382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
<i>♪ അത്രയും ഉയരം... ♪</i>

383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
<i>♪ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്... ♪</i>

384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് ♪</i>

385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
<i>♪ ആ ഉയരമുള്ള, ഉയർന്ന ഫ്രെയിം ♪</i>

386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
<i>♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ് ♪
♪ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനും അപ്പുറം ♪</i>

387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
<i>♪ ആ ഉയരമുള്ള, ഉയർന്ന ഫ്രെയിം ♪</i>

388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
<i>♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ ♪
♪ താരതമ്യത്തിനപ്പുറം അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് ♪</i>

389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മിന്നുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
<i>♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
<i>♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
<i>♪ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലാണ് ♪</i>

393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
<i>♪ ഈ കാഴ്‌ചയിൽ നിന്ന് നോക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
<i>♪ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലാണ് ♪</i>

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
<i>♪ ഈ കാഴ്‌ചയിൽ നിന്ന് നോക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
<i>♪ ഓരോ നോട്ടവും ഒരു നെടുവീർപ്പ് മോഷ്ടിക്കുന്നു ♪</i>

397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
<i>♪ വരൂ ♪</i>

398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്തൻ ♪</i>

399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
<i>♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
<i>♪ പ്രശംസ മതി ♪</i>

401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
<i>♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു ♪</i>

402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
<i>♪ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കരുത് ♪</i>

403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ♪</i>

404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
<i>♪ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി വീണേക്കാം ♪</i>

405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
<i>♪ രാത്രി വീഴുന്നിടത്താണ് നിങ്ങളുടെ മുടി ♪</i>

406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോലും മന്ത്രിക്കുന്നു ♪</i>

407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ... നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ ♪</i>

408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്... ♪</i>

409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി വീണിരിക്കുന്നു ♪</i>

410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്... ♪</i>

411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി വീണിരിക്കുന്നു ♪</i>

412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്... ♪</i>

413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി വീണിരിക്കുന്നു ♪</i>

414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
<i>♪ നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
<i>♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
<i>♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
<i>♪ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ♪</i>

418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
<i>♪ നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪</i>

419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
<i>♪ ഓരോ ചലനത്തിലും മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു ♪</i>

420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
<i>♪ നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪</i>

421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ രാജാവ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ് ♪</i>

422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪</i>

423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
<i>♪ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായത് ഞാനാണ് ♪</i>

424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
<i>♪ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ♪</i>

425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
<i>♪ അത് ശരിയാണ് ♪
♪ അത് ശരിയാണ് ♪</i>

426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
<i>♪ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായത് ഞാനാണ് ♪</i>

427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
ഓരോ ഹിറ്റ് ചിത്രത്തിലും
അവരുടെ സ്നേഹം വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു പ്രശ്നം വന്നു.

429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
നാദിയ ഇതിനകം എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
എന്നാൽ മറ്റൊരു നായിക
ദിയ അതിലേക്ക് നടന്നു.

431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
ഹായ്, രാജീവ്.

432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
വാതിൽ അടയ്ക്കുക,

435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
ദയവായി.

437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
<i>ദിയയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ അപമാനം കിടക്കുന്നു.</i>

438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
<i>അന്ന് രാത്രി, ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ടൈംസ്
ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുകയായിരുന്നു.</i>

439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- രാജീവ്...
- ഹും.

440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
എനിക്ക് പോകണം.

441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
<i>പാട്ട് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ നാദിയക്ക് തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടി വന്നു.</i>

442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
<i>നാദിയ പോയി.</i>

443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
<i>ഇതാ, അവൾ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു
കൂടാതെ പുറത്തുകടന്നു,</i>

444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
<i>അവിടെ, ദിയ അകത്തേക്ക് നടന്നു.</i>

445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
<i>ദിയ നാദിയയുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ചു</i>

446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
<i>എന്നിട്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കയറി,
അവളുടെ നേട്ടത്തിനായി ഇരുട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
<i>നാദിയ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ കരുതി...</i>

448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
<i>അവൻ ദിയയെ ചുംബിച്ചു.</i>

449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[ചുംബനം]

450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
<i>നാദിയ തിരിച്ചു വന്നു...</i>

451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
<i> കൃത്യമായി കണ്ടു
ദിയ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.</i>

452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
<i>സഹോദരൻ നേരെ ദിയയുടെ കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.</i>

453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
പ്രിയേ, നിൻ്റെ എല്ലാ വാതിലുകളും ഞാൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[ചുംബനം]

455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
<i>സഹോദരൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, നാദിയയുടെ ലക്ഷ്യം തെറ്റായിരുന്നു.</i>

456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
<i>അല്ലെങ്കിൽ, ആ ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി
അത് സ്ഫടിക</i>യിൽ തട്ടി

457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
<i>തകർക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തലയോട്ടി.</i>

458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
തുടർന്ന് എൻ്റെ സഹോദരനും നാദിയയും പിരിഞ്ഞു.

460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
പിന്നീട് എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഫിലിം നിർമ്മിക്കാൻ.

461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
സിനിമയുടെ പേര് എന്താണ്?

462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"ദിൽ ദിയാ നാ ദിയാ!"

463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
അത് മൊത്തം ഫ്ലോപ്പ് ആയിരുന്നു.

464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
ഏത് സിനിമയാണ് മൊത്തത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്?

465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
അത്...

466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ നിന്ന് സഹോദരൻ ഉണർന്നു.

467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
സഹോദരാ...

468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമയായിരുന്നു.

469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷം കൊണ്ട് ഒരൊറ്റ സിനിമ

471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു രൂപ കമ്മീഷനായി.

472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഒടുവിൽ ഉണർന്നു,

473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും
വിവരണ വേളയിൽ.

474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
ദയനീയമായ ഒരു കഥയായിരുന്നു അത്.

476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
പിന്നെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ട്.

479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
അതെ

481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കഥ ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്

483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
ഒട്ടും ഉറച്ചതല്ല.

484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
അതെ

485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
അയ്യോ!

487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
നന്ദി, നന്ദി, സാർ.

488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[ചിരി]

489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
അപ്പോൾ ആരാണ് പണം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
അപ്പോൾ... എന്താണ് നിരക്ക്?

492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
അവൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം എന്തായിരിക്കും?

495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
പണം.

496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
അമ്പത്...

498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
അമ്പത് കോടിയോ?

499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
ചെയ്തു.

500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
അമ്പത് ലക്ഷം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുക?

502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- ആയിരം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
വളരെ സന്തോഷം.

505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[ചിരി]

506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
അതെ... പക്ഷെ അത്
ഒപ്പിടുന്ന തുക മാത്രം.

507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
സിനിമ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്പത്.

508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
ഇനി അമ്പത് കോടിയോ?

509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- ചെയ്തു. ചെയ്തു.
- ചെയ്തു.

510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[ചിരി]

511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
ചെയ്തു. ചെയ്തു.

512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
ഷൂട്ടിംഗ് തീരുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റൊരു അമ്പത്.

514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഫിഫ്റ്റി പ്ലസ് ഫിഫ്റ്റി പ്ലസ് ഫിഫ്റ്റി എന്നാണ്...

515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
അത് നൂറ്റമ്പത്.

516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തികച്ചും. ഇരിക്കുക.

517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
[ഹൂഷിംഗ്]

518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
ഓ, ഇത്...

519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- സഹോദരാ?
- അതെ.

520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
ഇല്ല.

522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
അവൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടട്ടെ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
ഞാൻ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ മകളാണ്.

527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
അമ്പത്, അമ്പത്,
അമ്പത്തി ഇരുന്നൂറ്, കഴിഞ്ഞു.

528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- ഇരുനൂറ്.
- ഇരുനൂറ്. ഇരുനൂറ്.

529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
നായേ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- നന്ദി, നന്ദി.
- അതെ. അത് കഴിഞ്ഞു. ചോട്ടു ഇങ്ങോട്ട് വാ.

532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[സ്വാഗതം തീം പ്ലേ]

533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
<i>♪ സ്വാഗതം ♪</i>

534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
<i>♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪</i>

535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
<i>♪ സ്വാഗതം ♪</i>

536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
<i>♪ എല്ലാവർക്കും, സ്വാഗതം ♪</i>

537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
<i>♪ സ്വാഗതം ♪</i>

538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
<i>♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, സ്വാഗതം ♪</i>

539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
<i>♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪</i>

540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[സ്വാഗത തീം അവസാനിക്കുന്നു]

541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[അലയുന്നു]

542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
റോമിയോ ഭായിയുടെ.

545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- മുറിക്കുക.
- കഷ്ടം.

546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
എൻ്റെ തണുത്ത സമയത്ത് വിളിക്കുന്നു...

547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[ടെക്സ്റ്റ് അറിയിപ്പ്]

548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[വിചിത്ര സംഗീതം]

549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
അത് ആരുടെ വാചകമാണ്?

550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
റോമിയോ ഭായിയുടെ.

551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"നീ മരിച്ചു."

553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[ടെക്സ്റ്റ് അറിയിപ്പ്]

554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
അത് ആരുടെ വാചകമാണ്?

555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
റോമിയോ ഭായിയുടെ.

556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"നീയും മരിച്ചു."

558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[റോമിയോ] ഹേയ്,
വസൂരി, നീ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
ഫോൺ ദാസിന് കൊടുക്ക്.

561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
ഹേയ്, പരാജിതൻ, വല്ലാതെ മയങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
റോമിയോ ഭായ്...

563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാതെ?

564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.

565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
നീ എവിടെ ആണ്?

566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- റോമിയോ ഭായ്?
- ഫോൺ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.

568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ഉയർത്തിയില്ല.

569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
ഇപ്പോൾ ഈ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഉയർത്തും.

570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
അവർക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകുക.

571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
GPS ഇല്ല, പിന്നെ എങ്ങനെ പോകും?

573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
യെടാ അണ്ണാ.

577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
അവൻ ശാശ്വതമായി നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്?

579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"നിയന്ത്രണം."

580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"കൺട്രോൾ, ഉദയ്."

581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
അതും റോമിയോ.

582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ ഫ്യൂസ്...

583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
എന്നാൽ അവൻ നിറം ചേർക്കാൻ പഠിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക്.

584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
മജ്നു ഭായ്.

585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
അവരുടെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും നടക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ അവരുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
മോചനദ്രവ്യം, ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കൽ, കൊള്ളയടിക്കൽ.

587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[കഴുത അലറുന്നു]

588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
അതാണ് മജ്നു ഭായിയുടെ പെയിൻ്റിംഗ്.

589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന ഒരു കഴുത.

592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
ഞാൻ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് കാണിച്ചുതരാം.

593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
കൊണ്ടുവരിക.

594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
മാസ്റ്റർപീസ്.

596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന ഒരു കുതിര.

597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
വ്യത്യസ്തമായ ആശയം.

598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
ഒരു തുടർച്ചയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് പെയിൻ്റിംഗിൽ.

599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- അതെ...
- പിന്നെ വിശദമായി നോക്കൂ.

600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
ബ്രില്യൻ്റ്... കട്ട്സ് നോക്കൂ അണ്ണാ.

601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
ബുദ്ധിമാൻ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
നീ അവൻ്റെ കോളുകൾ കട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
ഇല്ല, ഇല്ല...

604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
ഇല്ല...

605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോൾ കട്ട് ചെയ്തില്ല.

606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകുന്ന ആ കറുത്ത സാധനം.

609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
അവനെ?

610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
അല്ല... ചെവിയിൽ വെച്ച കാര്യം.

611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- കമ്മലുകൾ.
- കമ്മലുകൾ അല്ല.

612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
അവനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും.

613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
ഹേയ്...

614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.

615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
മുഖത്ത് ഒരു അടി
ഭക്ഷണം എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
ഇല്ല, ഇല്ല...

618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതും പിന്നെ ഇതും ചെയ്യുന്നു.

619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- ഫോൺ, അന്ന.
- കൃത്യമായി.

620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
ബുദ്ധിമാനെ നീ അവൻ്റെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- ആരുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- എടുക്കുക.
- വരിക.

624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
അണ്ണാ... വിചിത്രമല്ലേ?

625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.

627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
ഹേ, വസൂരി,

628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമായത്?
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.

629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കേൾക്കാം, ഭായ്.

631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ കേൾക്കും.

632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
ഒരു ബാർ മാത്രം.

633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ബാറ്ററി കുറവാണ്.

634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
ആണോ?

635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
എൻ്റേത് നാലെണ്ണം.
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വീണ്ടും പ്രവർത്തനരഹിതമായത്?

637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
നമ്മുടെ പണം എവിടെ?

638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
ഹലോ?

639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്നം, ഭായ്.

640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ, ഭായ്.

641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കും ലഭിക്കും.

642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കും.

643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
നമ്മുടെ പണം എവിടെ?

644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
സാങ്കേതികമായി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം, ഭായ്.

645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
മറിച്ചല്ല.

646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
യെടാ അണ്ണാ ?

648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
ആരാ പലതവണ വിളിക്കുന്നത്
2.5 ലക്ഷം രൂപയ്ക്ക്?

649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
ഇത് ഏകദേശം 2.5 ലക്ഷം അല്ല.

650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
ഞങ്ങൾ അത്രമാത്രം കത്തിക്കുന്നു
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇന്ധനത്തിൽ.

651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
ഇത് പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചാണ്, മനസ്സിലായോ?

652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
ഉദയ് ഭായിയുടെയും മജ്നു ഭായിയുടെയും പ്രശസ്തി.

653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
അവരുടെ പ്രശസ്തി
വില 2.5 ലക്ഷം മാത്രമാണോ?

654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
നമ്മൾ മുഖാമുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പുനഃക്രമീകരിക്കുമായിരുന്നു.

656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഫോൺ കാരണം എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, ഭായ്.

659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
പുതിയ കലാകാരന്മാർക്ക് ഞങ്ങൾ അവസരം നൽകുന്നു.

661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- ഭായ്...
- അണ്ണാ, നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
അണ്ണാ, അവർ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
ഒപ്പം പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
നമ്മൾ ഈ സിനിമയിലെ നായകന്മാരാകണം.

665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- ഞാനും.
- നൂറു ശതമാനം.

666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നത്?

667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ കാര്യം.

670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതുതന്നെ.

672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
സിനിമയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
പുതുമയുള്ള, കഴിവുള്ള കലാകാരന്മാർ.

674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
പുതിയ കലാകാരന്മാരോ?

675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- അവർ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു കുതിരയെയും കഴുതയെയും മാത്രമാണ്.

677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[കഴുത ബ്രേകൾ]

678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- എന്തിന്, നീ...
- ആൺകുട്ടികളേ, ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
കലാകാരന്മാർ എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നമ്മൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ.

680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
ഓ, ദേവ്, എന്തൊരു മുഖം!

681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
എന്തൊരു വ്യക്തിത്വം!

682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- അത്ഭുതം.
- അതെ.

683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡോൺമാരാണെന്ന് ആരും കണ്ടുപിടിക്കരുത്.

685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കി
ജാതിക്കാർ പേടിക്കും.

686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
ഞങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിക്കും,
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് ആരും അറിയുകയുമില്ല.

688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നിലവിളിച്ചാലും,
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
ഭാവിയിലെ താരങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കുക.

692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- അതെ, ശരിയാണ്.
- സെൽഫി.

693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
പേടിക്കേണ്ട.

694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
അമ്പത് കോടി ഒപ്പിടുന്ന തുക!

696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
എന്തിനാണ് ഈ ഫ്ലോപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ സിനിമ വ്യാജ വിഗ്ഗിൽ?

698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഒടുവിൽ തിളങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ ഗ്രഹണം ചെയ്യണം?

700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാഗ്യവും തിളങ്ങും
ഞാൻ അവൻ്റെ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ.

701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
അതെല്ലാം വിധിയിൽ എഴുതിയതാണ്.

702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
വിധിയാണ് എന്നെ തട്ടിയെടുത്തത്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
മേജർ വിശ്വജീത് രാജ് കോലി.

704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[വൈകാരിക സംഗീതം]

705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയി
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി അപ്രത്യക്ഷമായി.

706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
പ്രവർത്തനത്തിൽ അവനെ കാണാതായി
പതിനഞ്ചു വർഷത്തേക്ക്.

707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
ആർക്കും അറിയില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാം.
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?

709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു, സഹോദരാ.

710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
ദേവ്-ദാസ് രണ്ട് നായകന്മാരെ കൂടി കരാർ ചെയ്തു.

711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
അന്നയും റോമിയോയും.

712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
എന്നിട്ട് നീയിപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ പറയുന്നത്?

713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
അവനെ വിളിക്കൂ!

715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
അതെ, രാജീവ്.

717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
ഞാൻ സോളോ ഹീറോയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
മറ്റ് രണ്ട് പേർ ആരാണ്?

719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
അവർ വെറും ഫില്ലറുകൾ മാത്രമാണ്, രാജീവ്.

720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
വെറും നായ്ക്കൾ.

721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
നീ ആനയാണ്.

722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
എല്ലാം ശരി.

724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
നീ ആനയാണ്,

725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
അവർ കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
അവർ വെറും നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ്.

727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
റോമിയോ ഭായ്.

729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
ഹലോ.

730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
ഹേയ്, മിനിയേച്ചർ.

731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
ഏതോ നടൻ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതായി കേട്ടു
രാജീവ് നായകൻ.

732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയാണ്.
നീ ആനയാണ്.

733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[ചിരി]

734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
ശരി, ശരി.

735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
വെറുമൊരു നായ.

736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
സ്വാഗതം, മന്ത്രി സാർ.

738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
നീ വന്നത് മുതൽ,
എല്ലാം കുഴപ്പമായി

739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
അനുഗ്രഹം.

740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
താക്കൂർ വിഡ്ഢികളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു.

742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[ചിരിക്കുന്നു]

743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
ഹായ്.

745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
ഹലോ.

746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
എന്തിനാ ഒപ്പിടാത്തത്
നായികയായി എൻ്റെ മകൾ?

747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
അവൾ സിനിമയിലുണ്ടെങ്കിൽ അത് തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും.

748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
ജെന്നിയാണ് നായിക.
മികച്ച ആശയം.

749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
സൂപ്പർ ഹിറ്റ്.

750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
ഓ ദുബെ!

751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
ഞാനോ? ഒരു നായിക?

752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
അത്രക്ക് കഴിവുള്ള ആളാണ് ഞാൻ.

753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
ദാസ്, അവൾ നമ്മുടെ നായികയാണ്.

754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
പോയി അവളോട് രംഗം വിവരിക്കുക.

755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- പോയി അവളോട് പറയുക.
- നീ കണ്ടോ...

757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
മറ്റു കലാകാരന്മാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ.

759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.

761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
- രാജീവ്?
- [ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
നീ പണം അയച്ചോ
പാപ്പരാസികളോട്?

763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
അതെ, ഓരോരുത്തർക്കും.

764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[സ്വാഗതം തീം പ്ലേ]

765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
<i>♪ സ്വാഗതം ♪</i>

766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
നമ്മുടെ നായകൻ രാജീവ്.

767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
സുഹൃത്തുക്കളേ... എപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്
എവിടെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?

768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
സാർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
അതെ...

770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
ഈ വിഡ്ഢികൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നു
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുക.

771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
എന്തിനാ ക്ഷണിച്ചത്
ഇത്രയധികം പാപ്പരാസികൾ?

773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡ്യൂസർ മിസ്റ്റർ സിൻഹയെ കാണൂ.

774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
ആനന്ദം.

775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- എൻ്റെ സുഹൃത്തായ മന്ത്രിയെ കാണൂ.
- ശരി.

776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
രാംപ്രസാദ്.

777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
പിന്നെ നോക്കൂ...
നമ്മുടെ മറ്റ് നായകന്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്.

778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
മറ്റ് നായകന്മാർ?

779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
ഞാൻ സോളോ ഹീറോയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
അവർ നായ്ക്കളാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
നായ്ക്കൾ.

783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
അത് അവനല്ലേ?

785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
അതെ, മനുഷ്യൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- നായ.
- റാസ്കൽ.

787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഹലോ.

789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
അതാരാണ്?

790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
ഹലോ. ഹലോ.

791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[സിംഹം ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
ഈ സിനിമയിൽ നമ്മൾ അങ്ങനെയാണോ?

795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
ഇത് എന്താണ്"?

796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
എപ്പോഴും നായികയുടെ കൂടെയുള്ളവൻ.

798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- അതെ.
- നായികയുടെ അമ്മയോ?

799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
അല്ല, എപ്പോഴും നായികയുടെ ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ളവൻ.

800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
കുട പിടിക്കുന്ന ആളോ?

801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
അദ്ദേഹമില്ലാതെ സിനിമയില്ല.

803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
സഹോദരാ, അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
നായകൻ.

805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
ഓ... നായകൻ. അത് ഞാനാണ്.

806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
വിലയില്ലാത്ത ചവറ്റുകുട്ടയേ, കേൾക്കൂ.

807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
നമ്മൾ നായകന്മാരാണ്.

808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
നമ്മൾ നായകന്മാരാണ്.

809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാണ്.
- പോയ് തുലയൂ.

810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- തണുപ്പിക്കുക, തണുക്കുക.
- അവൻ്റെ കരിയർ ഇതിനകം തണുത്തു.

811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
അതിരു കടക്കരുത്.

812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കലാകാരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
മുൻനിര കലാകാരന്മാർ.

814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
ഭോജ്പുരി കലാകാരന്മാർ.

815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
ജീവിതം നശിച്ചു...

816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഇതിഹാസങ്ങളാണ്.

817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
ഈ സിനിമയിൽ എത്ര നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്?

818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
കണ്ടോ... അത്ഭുതം.

819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
ടിവി താരങ്ങൾ.

820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
ഇനിയും ഉണ്ട്.

821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
ഞങ്ങൾ കഴിവുള്ള ആളുകളാണ്.

822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സ്ക്രീനും പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
ഒപ്പം അവൻ യോജിക്കുന്നു എന്നതാണ് അവൻ്റെ കഴിവ്
ടിവി സ്ക്രീനിലേക്ക്.

824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[ചിരി]

825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
നല്ല തമാശ.

826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[കോമിക് സംഗീതം]

827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
മനുഷ്യാ, ഇവ അവസാനിക്കില്ല.

828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
- പഞ്ചാബിൻ്റെ അഭിമാനം.
- [കരഘോഷം]

829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
<i>♪ ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയം,
ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയം ♪</i>

830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
<i>♪ ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയം,
ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയം ♪</i>

831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
നോക്കൂ... നമ്മുടെ നായിക എത്തി.

832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
ഈ കാലുകൾ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
കൊള്ളാം.

835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
സഹോദരാ... നിങ്ങളുടെ മുൻ, ഈ സിനിമയിൽ?

836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
എന്തുകൊണ്ട്?

837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
രാജീവിനും അവൾക്കും ഇടയിൽ മോശം രക്തമുണ്ട്.
ക്രോസിംഗ്.

838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
അവർ ഒന്നിച്ചാൽ അത് വഴക്കായിരിക്കും.

839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
നാടകം, ബജറ്റിന് മേലെ.

840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- പിന്നെ സിനിമയായിരിക്കും...
- സ്ക്രൂഡ്.

841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[ചിരിക്കുന്നു]

842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
നാദിയ ഒരു പരസ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
അവൾ കുളത്തിൽ കുളിക്കുകയായിരുന്നു...

844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
ഞങ്ങളും അകത്തേക്ക് കയറി,
അവൾക്ക് സിനിമ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിനിമ ചെയ്യുമോ,

846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"വെൽക്കം ടു ദി ജംഗിൾ"?

847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
പക്ഷേ രാജീവ് ആകില്ല
എൻ്റെ പ്രണയ താൽപ്പര്യം.

848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- പിന്നെ ആരാണ്?
- അത് ഇതോടൊപ്പം ആയിരിക്കും…

849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിലെ മറ്റ് രണ്ട് അഭിനേതാക്കൾ.

850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
വലിയ ആരാധകൻ.

851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം]

852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
സഹോദരാ, അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
കേട്ടോ... നീ അവളെ പേടിപ്പിക്കുക.

854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
നന്ദി.

856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- നാദിയ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[മൃദു സംഗീതം]

859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
ഫോട്ടോ!

860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
ഫോട്ടോകൾ, എല്ലാവർക്കും.

861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
ഇവിടെ, അന്ധനായ മനുഷ്യൻ.

862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
അതെ, എനിക്കറിയാം.

863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
ശരി പുഞ്ചിരി.

864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
കൊള്ളാം, ഒന്ന് കൂടി.

865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
കൊള്ളാം, ഒന്ന് കൂടി.

866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[വിസിൽ]

867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[സൈനിക ബ്യൂഗിൾ]

868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
സ്വാഗതം.

869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും

870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സൈനിക പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്.

871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ സിനിമ സൈന്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അടിസ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്
സൈനിക പരിശീലനം.

873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർക്കുന്നത് പോലെ,
ഗ്രനേഡ് എറിയുന്നു.

874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ആരാണ് വരുന്നത്?

875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
ഒരേയൊരു പരിശീലകൻ...

876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
ഉസ്താദ് തേജ!

877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
അവളുടെ കർക്കശമായ കൽപ്പനകൾ ഞങ്ങൾ
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം പരിശീലിപ്പിക്കുക.

878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
സ്ത്രീയോ?

880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമല്ല...

881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
നിങ്ങൾ ബീറ്റ ഡോഗ്സ് റെജിമെൻ്റിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
തന്ത്രപരമായ അദ്ധ്യാപിക തേജസ്വിനി.

882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
ഞാൻ പ്രാണികളെ തിരിക്കും
നിങ്ങളെ പോലെ കടുവകളായി.

883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
ഒപ്പം തുടങ്ങാൻ

884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
നീ... എനിക്കൊരു മുദ്രാവാക്യം തരൂ.

885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
ഹിപ്-ഹിപ്പ് ഹുറേ.

886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
നീ...

889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[പഞ്ചാബിയിൽ]
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം നൽകുക!

890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
നല്ലത്. എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ മുകളിൽ...

891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
ഒരിക്കൽ കൂടി...

892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്]
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം നൽകുക!

893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
യോഗ നിങ്ങളെ ഫിറ്റ് ആക്കുന്നു.

895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[എല്ലാം] നിങ്ങളെ അനുയോജ്യരാക്കുന്നു.

896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
ഓട്ടം നിങ്ങളെ ചടുലനാക്കുന്നു.

897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[എല്ലാം] ചടുലമായ.

898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
ച്യവനപ്രശ് നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിന നൽകുന്നു...

899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
സ്റ്റാ--

900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
ആരംഭിക്കുക. നീങ്ങുക, പോകാം,
പോകാം, വേഗം പോകാം.

902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
വിഡ്ഢികളേ, ഓടുക.

903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- സമയം കഴിഞ്ഞു.
- [കളിയുന്ന ചിരി]

904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
വേഗത്തിൽ.

905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- [തഡ്] അത് നീക്കുക.
- എന്താ...

906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
- അനങ്ങരുത്.

907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
നിങ്ങൾ താഴെ വീഴും.

908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[ചിരി]

910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- ടയറുകൾക്കിടയിൽ!
- ടയറുകൾക്കിടയിൽ!

911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
പോ, പോ...

912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ.

913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
നിങ്ങൾ പ്രാണികൾ പോകുന്നു
ഈ കമ്പികൾക്കടിയിൽ ഇഴയാൻ.

914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- നീക്കുക.
- [വെടിക്കെട്ട്]

915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[നിലവിളി]

916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
വരൂ, നീങ്ങൂ.

917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
നമ്മൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?

918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- എന്നെ വിടൂ.
- നമ്മൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?

919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക

920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
അണ്ണാ! അണ്ണാ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
അവൻ താഴെ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[പഞ്ചാബിയിൽ] അതിനായി പോകൂ!

927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[വെടിക്കെട്ട്]

928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- രാജീവ്,!
- അതെ അമ്മേ, ഞാൻ.

929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[വിപ്പ് വിള്ളലുകൾ]
കയറുക.

930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- വേഗം.
- കാണുക. ഇപ്പോൾ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്.

931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
ഹേയ്...

932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[കരഘോഷം]

934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
അവൻ ഫിറ്റാണ്.

935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
എന്നിട്ടും ഒരു വഞ്ചകൻ.

936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
ഇതിനെ കുത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം പുൾ ഔട്ട് ഡ്രില്ലും.

937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
ഹേയ്! പുൾ ഔട്ട് ഇൻ ചെയ്യുക!

938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
[വിപ്പ് തഡ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- സംസാരിക്കുക.
- മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- അവിടെ.
- ബ്ലോണ്ടി, ഇത് എറിയൂ.

941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[ഹാസ്യ നിരാശാജനകമായ സംഗീതം]

942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
ബ്ലോണ്ടി, അത് എടുക്കുക.

943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
പിൻ വലിച്ചെറിയുക.

944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
പിൻ.

945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[സ്ഫോടനം]

947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[ചുമ]

948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
ആരാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [മഫിൽ സംഗീതം]
- [ചുമ]

950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
ബ്ലോണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[കളിയുന്ന ചിരി]

953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
ബ്രില്യൻ്റ്, അന്ന.

954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ആരെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്ക് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
അസംബന്ധം.

956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
മൂന്ന് ലക്ഷ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരൊറ്റ അടി.

957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- നീ...
- അന്ന. അന്ന.

959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- മംഗളൂരുവുകാർക്ക് വെടിവെക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം. ചാടുക.
- ഹൂ.

962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
ചാടുക.

963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
ഇനി പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[ആവേശത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
രാജീവ്. രാജീവ്.

966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- തീ!
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ? ദയവായി.

967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
നല്ലത്.

968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വയ്ക്കുക.

969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- ലക്ഷ്യം. തീ.
- തീ

970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
നല്ല ജോലി.

971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
ദൈവമേ,
വളരെ നന്ദി!

972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
നന്ദി.

973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
വരൂ. ചാടുക.

976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
മാഡം, എനിക്ക് വെർട്ടിഗോ ഉണ്ട്.

977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
ഞാൻ പറഞ്ഞു ചാടുക.

978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
മാഡം, ദയവായി.

980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
ചാടുക.

981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
- ദൈവമേ!

982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
റോമിയോ!

983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
ഒപ്പം നായകനാകാമെന്നും കരുതുന്നു.

984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[കാക്ക കൂവുന്നു]

986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [കാക്ക കൂവുന്നു]
- [ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
- ആൻ്റി.

989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് അമ്മായി.

990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[അടി]

992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [ലാലേബി പ്ലേ]
- [കൂർക്കം]

994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [ലാലപ്പാട്ട് തുടരുന്നു]
- [കൂർക്കം തുടരുന്നു]

995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[തോക്ക് കോഴികൾ]

996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[വെടിക്കെട്ട്]

997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
ഓടുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓടുക.

998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
ഓടുക. ഓടുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓടുക.

999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
ഇതാ പിശാച് വരുന്നു.

1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
ആദ്യമായി,

1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
മത്തങ്ങ വീഴാൻ പോകുന്നു
കത്തിയിൽ അരിഞ്ഞെടുക്കുക.

1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
എന്ത്?

1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മത്തങ്ങ എന്ന് വിളിച്ചത്?

1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മത്തങ്ങ എന്ന് വിളിച്ചത്?

1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[വിശദമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു]

1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
നോക്കൂ... സർക്യൂട്ട് ഇതിനകം ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതി.

1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
ഇതിനെ കത്തി എന്ന് വിളിക്കില്ല.

1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [ഇരുവരും] പിന്നെ?
- ഇതിനെ "കത്തി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- ഹാവൂ!
- [അസുഖകരമായ സംഗീതം]

1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
തീ!

1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[വെടിക്കെട്ട്]

1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
നൈൻസുഖ്.

1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.

1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
മാഡം.

1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[സ്ഫോടനം]

1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- ക്ഷമിക്കണം!
- ബ്ലോണ്ടി!

1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
പോകൂ.

1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [നിലവിളി]
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
അത്ഭുതകരം.

1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
<i>ജയ് ഭവാനി</i>
(ഭവാനി ദേവിയുടെ മഹത്വം)!

1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[വെടിക്കെട്ട്]

1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[സ്വാഗതം തീം പ്ലേ]

1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
<i>♪ സ്വാഗതം ♪</i>

1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
<i>♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪</i>

1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
<i>♪ സ്വാഗതം ♪</i>

1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
<i>♪ എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം ♪</i>

1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
<i>സ്വാഗതം</i>

1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
<i>♪ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪</i>

1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
<i>♪ സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം ♪</i>

1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
പോകൂ, ദുബെ.

1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
എന്താണ് വാർത്ത?

1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- സർ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഷൂട്ട് തുടങ്ങി.

1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- അതെ!
- എടുക്കുന്നു...

1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
അതെ, ശരി!

1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
ശബ്ദം ആരംഭിക്കുക.

1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
ക്യാമറകൾ.
പ്രവർത്തനം!

1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[അലർച്ച]

1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- സഹോദരാ!
- അവൻ മരിച്ചു.

1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
സർ, ജീപ്പ് മറിഞ്ഞു.

1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
ഏത് ജീപ്പ്?

1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
അവൻ മരിച്ചു.

1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ആക്ഷൻ സ്റ്റാർ ആയിരുന്നില്ലേ?

1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ആക്ഷൻ താരമാണ്.

1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[സ്ഫോടനം]

1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
രണ്ട് സെക്കൻ്റ് കഴിഞ്ഞ്
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
റാസ്കൽ.

1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
ശരിക്കും ചൂടാണ്.

1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
ചൂടോ? നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
ദുബെ!

1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
അതെ! അതെ.

1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
നമ്മുടെ നായികയ്ക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
ഫാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. അത് ഓണാക്കുക.

1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
എനിക്ക് ഒരു ഫാൻ വേണം, ഒരു ടൊർണാഡോ അല്ല.

1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
വലിയ നായിക, വലിയ ആരാധകൻ.

1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
നമുക്ക് പോകാം!

1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[കോമിക് സംഗീതം]

1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
അതിനാൽ, ദുബെ,
ചിത്രീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ് എന്താണ്?

1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
സാർ, ഷൂട്ടിംഗ് തകൃതിയായി നടക്കുന്നു.

1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
ബ്രില്യൻ്റ്, ദുബെ.

1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
സാർ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
പിടിച്ചുനിൽക്കാതെ.

1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
നല്ലത്. ആവശ്യമുള്ളത്ര ചെലവഴിക്കുക.

1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
പണത്തിന് ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
മനസ്സിലായോ, ദുബെ?

1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായി.
- നന്ദി, സർ.

1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
<i>[പാടുന്നു] കാശി പാറകൾ, പട്ന പാറകൾ,</i>

1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!
ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
എനിക്ക് ഒരു മസാജ് തരൂ.
<i>[ഗ്രൂപ്പ് പാടുന്നു] നഗരം മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു...</i>

1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[വെടിക്കെട്ട്]

1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[മൃദു സംഗീതം]

1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
ഇതാ 3200.

1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
ക്യാമറ എന്നിൽ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
അത്…

1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
എല്ലാം ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ?

1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
ശബ്ദം ആരംഭിക്കുക. ക്യാമറകൾ.

1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- ഉരുളുന്നു... ഒരുപക്ഷേ.
- പ്രവർത്തനം!

1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
[വെടിക്കെട്ട്]

1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന. അതിശയകരമായ.

1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- ഹേയ്, ഡയറക്ടർ!
- അതെ, അന്ന.

1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
എന്താണ് മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്നത്?

1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
ആ പരാജിതൻ ചെയ്‌തത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്റ്റണ്ട് ആണ്.

1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
സ്റ്റണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
തയ്യാറാണോ?

1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
പ്രവർത്തനം!

1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
സംവിധായകൻ. സംവിധായകൻ.
എനിക്ക് ആക്ഷൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, എനിക്ക് തലകറക്കം ഉണ്ട്.

1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
കട്ട് പറയൂ സംവിധായകൻ.

1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
അവൻ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
നിനക്കറിയാം?

1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലവിളിക്കില്ല.

1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
എന്തുകൊണ്ട്?

1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
ഹെലികോപ്ടർ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.

1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[ചിരി]

1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. എനിക്ക് തലകറക്കം ഉണ്ട്.
- ഇത് എന്താണ്?

1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
അവൻ ഷോട്ട് മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയുള്ളവരെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നത്?

1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [ചിരി]
- എനിക്ക് തലകറക്കം ഉണ്ട്. എനിക്ക് തലകറക്കം ഉണ്ട്.

1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ് അണ്ണാ.

1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
ഇങ്ങനെ തൂക്കിയിടുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റി,
രാംപ്രസാദ് ഉദ്യാവർ.

1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
ഇത്രയും ചെലവേറിയ ഒരു സിനിമ ഞാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശപ്രകാരം.

1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
നോക്കൂ സിൻഹാ.

1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
പ്രതിപക്ഷം അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
വിട.

1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
- ഹലോ. ഹലോ. ഹലോ.

1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- ഹലോ.
- [തീവ്രമായ സംഗീതം]

1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
ഹലോ?

1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
മിസ്റ്റർ സിൻഹ, ഇതൊരു ഐടി റെയ്ഡാണ്.

1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[നാടക സംഗീതം]

1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ സിൻഹ. ശാന്തമാകുക.

1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
സമാധാനമില്ല, സർ!
ഞാൻ ഒരു വിപ്ലവം കൊണ്ടുവരുന്നു.

1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
ബൂം. ബൂം. ബൂം.

1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
എനിക്ക് സിഗ്നൽ തന്നാൽ മതി
ആ ഗോപുരത്തിൽ.

1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
ഉണ്ടെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
അവിടെ ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ.

1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
അത് അമർത്തിയാൽ ഉടൻ,
ഒരു ചെറിയ 100 ഗ്രാം സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും.

1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
അതിനുശേഷം, അവൻ അത് ലോഡ് ചെയ്തു
750 കിലോ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി.

1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- അവൻ എല്ലാവരെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ശരിയാണോ?
- അതെ.

1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു]

1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[നിശബ്ദത]

1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
ഹേയ്?

1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
ബജറ്റ് ഒരു പ്രശ്നമല്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
അത് പൊട്ടിക്കുക.

1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
ഹല്ലേലൂയാ. ഹല്ലേലൂയാ.

1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
വരൂ, നിലം വൃത്തിയാക്കൂ.

1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
ഞാൻ ഷോട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.
നിറയെ ലൈറ്റുകൾ.

1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്!

1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[കോമിക് സംഗീതം]

1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്ലൈമാക്സ് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
രാജീവ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മരണ ദൃശ്യമാണ്.

1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു, നിങ്ങളുടെ അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.

1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
നല്ല റിഡൻസ്.

1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ നിമിഷം,

1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ച് മരിക്കും.

1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
കണ്ണടച്ചയുടനെ,

1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
നാദിയയും അന്നയും ഓരോരുത്തരെ ആലിംഗനം ചെയ്യും
മറ്റൊന്ന് സന്തോഷത്തിൽ ഇറുകിയ ആലിംഗനത്തിൽ.

1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ.

1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[ചിരിക്കുന്നു]

1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
ദേവ്-ദാസ് നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ നിന്നെ തിരിച്ചുവിടുന്നത് വരെ...

1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
ആക്ഷൻ സിനിമകളുടെ അമിതാഭ് ബച്ചനിലേക്ക്.

1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
അതെ.

1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
എന്നാൽ ഈ അമിതാഭ് ബച്ചൻ
മരിക്കില്ല.

1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- എന്ത്?
- തയ്യാറാണോ?

1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- ശബ്ദം ആരംഭിക്കുക. ക്യാമറകൾ.
- റോളിംഗ്.

1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[കളിയായ സംഗീതം]

1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
പ്രവർത്തനം!

1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
തീ.

1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[ഞരക്കം]

1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[ഞരക്കം]

1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
ബൽജീത്!

1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- ഇല്ല!
- ഓ, ദൈവമേ.

1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[നിലവിളി]

1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[കോമിക് സംഗീതം]

1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാത്തത്?

1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
ഇത് എന്താണ്?

1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
ഹേയ്, അവനെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കൂ. രണ്ടുതവണ.

1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
ശരി.

1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [വൈകാരിക സംഗീതം]
- അവൻ മരിച്ചു.

1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[നിലവിളി]

1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
വെറുതെ മരിക്കുക.

1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
മരിക്കുക.

1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
അവർ അവനെ വെടിയുതിർക്കുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റാമിനുകൾ?

1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
അവൻ എഴുന്നേറ്റു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
അവൻ മരിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം.

1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
താൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.

1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
ഇതിനകം മരിക്കുക!

1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
ദേവ്-ദാസ്!

1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
വരുന്നു, റോമിയോ, വരുന്നു.

1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
- [ഞരങ്ങൽ]

1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്.

1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
ആത്മാവിനെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നത് ആരാണ്?

1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
ദൈവമേ, ഈ അഭിനേതാക്കൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
ദേവ്-ദാസ്, അവൻ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
ഒരു നായ!
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്!

1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒമ്പത് തവണ വീഴ്ത്തി,
അവൻ ഇനിയും മരിക്കുകയില്ല.

1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക, വരൂ.

1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക, മരിക്കുക!

1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
എന്ത്?

1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
ബ്ലഡി ഗോൾഡ് ഫിഷ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[സ്ഫോടനം]

1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
ശരി, സ്ഫോടനം കഴിഞ്ഞു.

1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
ഹല്ലേലൂയാ.

1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
ദാസ്! ദാസ്!

1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
സ്ഫോടനം നടത്തരുതെന്ന് ഡൊമിനിക്കിനോട് പറയുക.

1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
ഡൊമിനിക്... സ്ഫോടനം...

1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[നിശബ്ദത]

1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു. ശരി.

1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
നിർത്തൂ!

1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[വൈദ്യുതി മുഴക്കം]

1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
<i>♪ സ്വാഗതം ♪</i>

1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- <i>♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪</i>
- [സ്ഫോടനങ്ങൾ]

1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
<i>♪ സ്വാഗതം ♪</i>

1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
<i>♪ എല്ലാവർക്കും, സ്വാഗതം ♪</i>

1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
<i>♪ സ്വാഗതം ♪</i>

1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
<i>♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, സ്വാഗതം ♪</i>

1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- ഫോൺ തരൂ...
- കുറഞ്ഞത് ...

1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[സ്വാഗതം തീം പ്ലേ]

1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
ദീപാവലി!

1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[സ്ഫോടനം തുടരുന്നു]

1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
ഞാൻ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
എന്നാൽ അത്...

1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- ക്ഷമിക്കണം!
- അതെ?

1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- അതും പരവതാനി.
- അതെ.

1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
ഡൂ... ഡൂ... ദുബെ.

1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
എൻ്റെ രഹസ്യ ഫോൺ.

1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
ദുബെ.

1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
ഇത് ആരാണ്?

1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
ഇത് ഞാനാണ്. സിൻഹ.

1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
സർ. നല്ല വാർത്ത.

1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു]

1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
ആ 142 കോടി ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു...

1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
നീ അത് പൊട്ടിച്ചില്ലേ?

1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
അത് പോയി സാർ. കഷണങ്ങളായി.

1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
പിന്നെ ബോണസ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
എന്ത്?

1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
ക്യാമറ ഓണായിരുന്നില്ല.

1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
എന്തുകൊണ്ട്?

1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
ആദായനികുതി എന്നെ റെയ്ഡ് ചെയ്തു, ദുബെ.

1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
പരവതാനി മുതൽ എൻ്റെ പാൻ്റ് വരെ,
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഈ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുക.

1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
എന്നെ ഒരു ഹിറ്റ് സിനിമയാക്കൂ.

1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[വെടിയേറ്റ]

1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുക.

1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[വിശദമായ ശബ്ദം]

1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[വിശദമായ ശബ്ദം തുടരുന്നു]

1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
ഇനി എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
ദുബെ പറയുന്നത് അസംബന്ധമല്ലേ?

1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
എങ്ങനെ ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും
ഒരു ദിവസത്തിൽ?

1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
അതെ. വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് പൊട്ടിക്കാൻ.

1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല.

1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
ഞാൻ നിന്നെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
അത് പൊട്ടിക്കരുത്.

1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക?

1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
പിന്നെ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ പണം.

1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
ആസാദ്ഗഞ്ച്

1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
ആ ഗ്രാമം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ സെറ്റിനൊപ്പം.

1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
പക്ഷേ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- ലൊക്കേഷന് പണം ചെലവാകുമോ?
- സൗജന്യം. ഇത് സൗജന്യമാണ്.

1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
സൗജന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് അനുമതി വേണ്ടത്?

1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
ചില ഗ്രാമീണർ താമസിക്കുന്നുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ.

1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
ഗ്രാമത്തിലെ ഗ്രാമീണർ?

1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
ഇല്ല...

1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമീണരെ പശ്ചാത്തലമായി ഉപയോഗിക്കും.

1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
അതെ, ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളോട് പറയില്ല
അവർ ഗ്രാമീണരാണ്,

1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ സഹകരിക്കില്ല.

1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
ഇല്ല, ഇല്ല.

1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
പിന്നെ ഷൂട്ടിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
ഞാൻ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കും
ഗ്രാമം മുഴുവൻ.

1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും.

1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത്?

1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് റോഡില്ലേ?

1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
ഗ്രാമവാസികൾ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നുണ്ടോ?

1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
എനിക്ക് മൂന്ന് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ ഉണ്ട്.

1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
അവർക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് വഴികൾക്കും പൂർണ്ണമായി.

1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
സ്ഥലം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമില്ല.

1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
ഗ്രാമത്തിൽ ഗ്രാമവാസികളുണ്ട്.

1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉണ്ട്!

1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[നിശബ്ദത]

1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ചത്?

1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ
പ്രധാന പ്രശ്നം.

1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
പ്രധാന പ്രശ്നം... ഹല്ലേലൂയാ.

1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
ഹേയ്... സഹോദരാ.

1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറോ മണ്ടത്തരമോ ഉണ്ടോ?

1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാനാകും
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്?

1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
ഹേയ്, പെൻഡ്രൈവ്.

1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
അതെ സഹോദരാ.

1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്?

1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണോ?

1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
സിനിമയിൽ മരിക്കാൻ താൻ തയ്യാറല്ല.

1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ തളച്ചിടുകയാണ്.

1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
അത് തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
എന്ത്?

1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
സിനിമയിൽ നായകന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന കാര്യം.

1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
നായികയോ?

1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
അണ്ണാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
ഇതൊരു കുടുംബ ചിത്രമാണ്.

1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
ഇല്ല... ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
സഹോദരൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
ഒരു ദിവസം, സഹോദരാ?

1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഈ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കാം.

1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
പക്ഷേ നിൻ്റെ മുഖം അമൂല്യമായിരുന്നു

1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[വികൃതി ശബ്ദം]

1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
എനിക്ക് ശരിക്കും തുടയ്ക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ള തറ.

1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
കേൾക്കൂ, മിസ്സിസ് ഡൗട്ട്ഫയർ.

1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
നിങ്ങൾക്ക് മോപ്പിംഗ് വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
തറ തുടയ്ക്കുക.

1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
തറ നല്ല വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
ഞാൻ അത് മാപ്പ് ചെയ്യണോ?

1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- ഹേയ്...
- ശാന്തമാകൂ.

1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
ശാന്തമാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വഴക്കിടുന്നത്?

1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരു തവളയെപ്പോലെ ചാടുന്നു.

1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
കാണ്ടാമൃഗത്തെ തവള എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
വെറുതെ നിർത്തൂ.

1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
നീ മീൻ പിടിക്ക്.

1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
നിങ്ങളെല്ലാവരും നരകത്തിൽ പോകൂ.

1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
നിർത്തൂ.

1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
എന്തിനാ നീ...

1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, വിഡ്ഢി?

1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
ഇത് എന്താണ്?

1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[നിലവിളി]

1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- ഇത് ആസിഡ് അല്ല. അത് വെള്ളമാണ്.
- അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക! അത് വെള്ളമാണ്

1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
എന്തിനാ നീ...

1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
അവനെ അടിക്കുക. അവനെ അടിക്കുക.

1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
അവരെ നിർത്തൂ, അണ്ണാ.

1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
ഇന്ന് എൻ്റെ വിശ്രമ ദിനമാണ്.

1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
ശാന്തമാകുക.

1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ വഴക്കിട്ടാൽ,

1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
സിനിമ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല
ആർക്കും പണം ലഭിക്കുകയുമില്ല.

1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- കിടക്കേണ്ട, ഇരിക്കൂ.
- അതെ.

1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക!

1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
നിങ്ങൾ കാരണം സെറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
സിൻഹ സാർ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
സിനിമ പൂർത്തിയായില്ലെങ്കിൽ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
ആർക്കും അന്തിമ പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
ഞങ്ങൾ നാളെ ഷൂട്ടിങ്ങിന് പോകും

1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
അതാണ് ലൊക്കേഷൻ
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
അതെ. കൂടാതെ ക്യാമറകൾ എല്ലാം തീരും.

1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
ബിഗ് ബോസ് ഹൗസിലെ പോലെ.

1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും.

1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
അവിടെ നിങ്ങൾ ചില പ്രതിഭകളെ കണ്ടുമുട്ടും
നാടക പശ്ചാത്തലമുള്ള അഭിനേതാക്കൾ.

1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവരുമായി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
ഞങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
അവൻ ക്യാമറ പിടിക്കുന്നതിനാൽ,

1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരെയും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.

1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
കൂടാതെ ഉത്പാദനം അനുസരിച്ച്,

1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
സഹായി ഇല്ല, വാനിറ്റി വാൻ ഇല്ല,
മേക്കപ്പ് ഇല്ല.

1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ...

1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[നിശബ്ദത]

1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- ശരിയാണ്.
- മനസ്സിലായോ?

1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
അവൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
രാവിലെ 7 മണിക്ക് തയ്യാറാകണം.

1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- ശരിയാണോ?
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
<i>♪ സ്വാഗതം സ്വാഗതം സ്വാഗതം ♪</i>

1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
ഡൊമിനിക്... എന്തിനാ നീണ്ട മുഖം?

1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
എല്ലാം ഇപ്പോൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ജോലികളുമായി?

1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
അതായത്... നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായും പുറത്ത്.

1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
ശരി, ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്നത് മോശമാണ്.

1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
അത് മോശമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
ഇത് രണ്ടും. അത് മോശമാണ്
അത് മുഴുവൻ സത്യവുമാണ്.

1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഗ്രാമം

1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
പലപ്പോഴും മുജാഹിദുകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
മുജാഹിദുകളോ? അലാവുദ്ദീൻ്റെ സഹോദരനോ?

1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
മുജാഹിദീൻ ഭീകരർ.

1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു]

1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
കൊള്ളക്കാർ.

1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
അതെ തീവ്രവാദികൾ!

1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
അവൻ്റെ പേര് സത്താറ!

1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു]

1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
ഹേ മനുഷ്യാ,

1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
ഹെലികോപ്റ്റർ നിങ്ങളെ ഇറക്കാൻ പോകുന്നു

1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
വൈകുന്നേരം 5:30-ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
വിട. ഹല്ലേലൂയാ.

1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ പലപ്പോഴും വരാറില്ല.

1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
ശരിയാണ്. അവർ ആയിരിക്കണം
ആ ചെറിയ സമയ റാഡിക്കലുകൾ.

1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
നമ്മൾ അത്ര ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരല്ല

1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
അവർ കാണിക്കും എന്ന്
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.

1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- അവർ അപൂർവ്വമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
- കൃത്യമായി.

1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
ഓടുക!

1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [കുതിരകൾ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
ഓടുക! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[കുതിരകൾ]

1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
ആ ക്രോസ്-ഐഡ് ഡൊമിനിക് അത് ചെയ്തു
ഇതൊരു മുഴുവൻ സൈന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
ഗ്രാമീണർ!

1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
ഓർക്കുക, സതാര വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞു

1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
നീ അത് നന്നായി തൊടരുത്.

1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
അവൻ ആ കിണറ്റിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[ഞരക്കം]

1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
റാസ്കലുകൾ!

1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
നിങ്ങൾ അവരുമായി കൈകോർത്തു.

1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[തുപ്പുന്നു]

1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[തുപ്പുന്നു]

1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
നിങ്ങളുടെ ഈ മനോഭാവം... സതാരയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.

1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
സതാര! ആസാദ്ഗഞ്ചിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- പിതാവേ!

1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ...

1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
ആസാദ്ഗഞ്ചോ സോയയോ അല്ല...

1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara അവ ആരുമായും പങ്കിടുക.

1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
ആരെങ്കിലും ഇടപെടുന്നു
പൊടിയായി ചുരുങ്ങും.

1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
ദിവസം വരും
നിങ്ങൾ പൊടിയായി മാറുമ്പോൾ.

1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
ദിവസം വരും
സതാരയുടെ സ്നേഹം നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സ്വീകരിക്കും.

1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ എന്ന്

1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
വൈകുന്നേരം 5:30 ഓടെ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നു.

1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം കണ്ടാൽ
അതിനുമുമ്പ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ

1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
അപ്പോൾ ആരും രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[വിശദമായ]

1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[വിശകലനം തുടരുന്നു]

1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
വൃദ്ധ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
ഒരു മിനിറ്റ്.

1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
വൃദ്ധ...

1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരയുക.

1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
അമ്മായി പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[കോമിക് സംഗീതം]

1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
അവനെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
വൃദ്ധൻ...

1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
നിനക്ക് അവളെ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[അറബിക് ഭാഷ]

1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[അറബിക് ഭാഷ]

1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[അറബിക് ഭാഷ]

1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
എന്ത്?

1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
രണ്ടുപേർക്കും ഭ്രാന്താണോ?

1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.

1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- നമുക്ക് പോകാം.
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
കർത്താവേ... ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരാളെ അയക്കൂ
സതാരയുടെ കോപത്തിൽ നിന്ന്.

1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
തയ്യാറാണ്.

1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
ക്യാമറ.

1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- റോളിംഗ്.
- അതെ.

1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
അവരുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [കളിയായ സംഗീതം]
- [ചുംബനങ്ങൾ]

1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[വിശദമായ]

1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
നമ്മുടെ കവചം ആകുന്നവർ...
നമ്മുടെ ആയുധപ്പുരയും.

1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
കുനിയൂ, ഫാറ്റ്സോ. കുനിയുക.

1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
മുകളിലേക്ക് കയറുക.

1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[ഞരങ്ങുന്നു]

1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- ബൈ, സഞ്ചി.
- ഉടൻ കാണാം.

1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
ആകാശത്ത് നിന്ന് നിൻ്റെ കൃപ ചൊരിയുക.

1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
നമുക്ക് പോകാം.

1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[കോമിക് സംഗീതം]

1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
എന്തിനാ എന്നെ തള്ളിയത്?

1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയതല്ല, ചവിട്ടിയതാണ്.

1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
അതെ!

1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
ഏയ്... അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ പോരില്ല.

1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
പോയ് തുലയൂ.

1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
രാജീവ്.

1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
എന്നെയും സഹായിക്കൂ.

1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
നമുക്ക് പോകാം, കുതിര. വരിക.

1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[പക്ഷി കൂവി]

1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടപടി പറയും

1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
വൈകുന്നേരം 5:30 ന് നേരിട്ട് വെട്ടി.

1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- ശരിയാണ്.
- ഇതിനെ ഗറില്ല ഷൂട്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
ഗറില്ലാ വെടിവെപ്പ്!

1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[എല്ലാം] ഗറില്ലാ ഷൂട്ടിംഗ്!

1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [ഗൊറില്ല അലറുന്നു]

1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
ഗൊറില്ല ശബ്ദം?

1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
ഗൊറില്ല!

1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം!

1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- എന്ത്?
- എന്നെ കാണിക്കുക.

1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
ഇന്ത്യൻ ആർമി
ആദ്യമായി ആസാദ്ഗഞ്ചിൽ.

1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
ഞങ്ങൾ പഴങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
പോകൂ, അബ്ദുള്ള.

1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
ഞങ്ങൾ സെക്ടർ 14 ഖനികൾക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
ഒപ്പം അപ്ഡേറ്റ് ആണ്
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകളിൽ നിന്ന്.</i>

1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- ഇന്ത്യൻ സൈന്യം?
- അതെ.

1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
എൻ്റെ ബൈനോക്കുലറുകൾ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം പരിധിയിലല്ല.

1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും കാണാം.

1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
പിന്നെ നമുക്ക് അവരെ കാണാം സാർ.

1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
എത്ര?

1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
സാറേ... എൻ്റെ കയ്യിൽ 50 രൂപയേ ഉള്ളൂ.

1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 രൂപയോ?

1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
വിഡ്ഢി.

1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- എത്ര സൈനികർ?
- പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.

1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[സൈനിക മാർച്ച്]

1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
പന്ത്രണ്ട് പുരുഷന്മാർ.

1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയും.

1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം അവധിയെടുക്കുകയാണ്
കുടുംബത്തിനും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ നൽകിയത് നല്ല കാര്യമാണ്
അബ്ദുള്ളയ്ക്ക് ഗ്രനേഡുകളും.

1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
അബ്ദുള്ള, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?

1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
റേഡിയോ ഫോൺ, സർ.

1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
നിങ്ങളുടെ മറു കൈയിൽ.

1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- എൻ്റെ മറു കൈയിൽ...
- അത് ശക്തിയാണ്. ശുദ്ധമായ ശക്തി.

1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
കസ്റ്റാർഡ് ആപ്പിൾ?

1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
അത് അവരുടെ നേരെ എറിയുക.

1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
ഒരു കസ്റ്റാർഡ് ആപ്പിൾ എറിയണോ?

1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
അവൻ പറഞ്ഞാൽ എറിയൂ.

1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[ചുംബന ശബ്ദം]

1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്]

1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[സ്ഫോടനം]

1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
കസ്റ്റാർഡ് ആപ്പിൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
പിന്നെ എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു?

1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
ഹേയ്... എന്തായിരുന്നു അത്?

1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
ഒന്നുമില്ല. മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ് പോലെ,
ഇത് സ്ഫോടന പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
ഡൊമിനിക് ഇരുന്നിരിക്കണം
അബദ്ധത്തിൽ വീണ്ടും അതിൽ.

1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
ഓ, കൊള്ളാം!

1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
നമുക്ക് പോകാം.

1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
ജനറൽ വിക്രം സിംഗ്

1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
സർ. സതാര.

1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
അതെ.

1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
നിങ്ങൾ സ്ഫോടനം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
എന്ത് സ്ഫോടനം?

1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാല് പേരെ പിടികൂടി
ബുർഹാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്.

1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ അയച്ചു.</i>

1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
സൈന്യമോ?

1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- ബൽബീർ.
- സാർ.

1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
ഇല്ല സർ.

1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
അപ്പോൾ, അവൻ ഏത് യൂണിറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
<i>സതാര, നിങ്ങൾ ദേശവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ആളില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?</i>

1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
<i>ഗ്രാമവാസികളെ ബന്ദികളാക്കണോ?</i>

1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
<i>യുഎൻ നമ്മുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
<i>ഞാൻ ആ തെറ്റിദ്ധാരണ തകർക്കുമായിരുന്നു.</i>

1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.

1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5:30 ന് കണ്ടുമുട്ടി...

1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
എൻ്റെ ആളുകളെ മോചിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
അപ്പോൾ ആസാദ്ഗഞ്ചിലെ ജനങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ചെയ്തതുപോലെ.

1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
ഏത് സൈനികരെയാണ് അവൻ കൊന്നത്?

1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
ഏത് സൈനികരെയാണ് അവൻ കൊന്നത്?

1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
അവരും അഭിനേതാക്കളാണോ?

1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം രക്ഷപ്പെട്ടു.

1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
തിരക്കഥ പ്രകാരം,
ഈ ആളുകൾ തീവ്രവാദികളാണ്.

1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
പോകാം എല്ലാവരും.

1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
- അതെനിക്കറിയാം.

1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ലേ?

1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- നീ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
പരാജിതനെപ്പോലെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
അവൻ അബ്ദുള്ളയെ പോലെയാണ്
ആരുടെ ഗേറ്റ് ഒരു കല്യാണം തകർന്നു.

1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- ഹേയ്... നീ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- എന്നെ കാണിക്കുക.

1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ വെടിവെക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- ശരി, എന്നെ ഇവിടെ വെടിവെക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
അവനെ വെടിവെക്കരുത്. എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
എനിക്ക് 35 വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്.

1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
പ്രവർത്തനം! മുറിക്കുക!

1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
പ്രവർത്തനം! മുറിക്കുക!

1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
പ്രവർത്തനം! മുറിക്കുക!

1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമീണരാണ്.
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു.

1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടും.

1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- ഇന്ത്യൻ സൈന്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- അവൻ ഒരു നല്ല നടനാണ്.

1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
താഴെ സത്താറ!

1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- താഴേക്ക് സത്താറ!
- വില്ലൻ്റെ പേര് സതാര എന്നാണ്.

1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
സതാര. മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
മൊഗാംബോ, ഗബ്ബാർ എന്നിവയേക്കാൾ.

1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
കൈ വിട്ടു.

1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ആസാദ്ഗഞ്ചിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും.

1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
ആസാദ്ഗഞ്ച് കാണിക്കൂ.

1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
ഈ വഴി ഇവിടെ വരൂ.

1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[കഴുകൻ അലറുന്നു]

1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
ഈ വഴി.

1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
ഓടുക!

1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
ഓടുക, അവർ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
വേഗത്തിൽ ഓടുക

1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
അകത്തേക്ക് പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [വാതിൽ തട്ടി]
- [ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [ഹോണിംഗ് ശബ്ദം]
- ഹേയ്.

1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
എന്തിനാ നിർത്തി?
നിങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നലിൽ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[ചിരി]

1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
സഹോദരൻ. ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
പണം എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
സ്ഥലം വളരെ ആധികാരികമാണ്.

1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും എവിടെ?

1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
ഗ്രാമീണർ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
അവർ സതാരയുടെ ആളുകളല്ല.

1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
പുറത്തുവരിക.

1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
പുറത്തുവരിക.

1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
പേടിക്കേണ്ട.

1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
വരിക. അവർ നമുക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
വരിക.

1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ.

1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[ക്യാമറ ബീപ്]

1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
സഹോദരാ, ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ.

1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
ശരിക്കും നല്ല കാസ്റ്റിംഗ് ആണ്.
കഥാപാത്രങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
ആധികാരികമായ.

1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
അമ്മായി... ഇന്ത്യൻ പട്ടാളം.

1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
അവൻ പഴയ ആളുകളെ പോലും വാർപ്പിച്ചു.

1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
ദേവ്-ദാസിന് ആശംസകൾ.

1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
ഗ്രാമീണർ...

1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
ദൈവം നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളായിരുന്നു

1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
സതാരയുടെ പക്ഷത്തേക്ക്.

1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
അതെ.

1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ഉണ്ടാക്കിയത്
നമ്മുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
അവർ ആസാദ്ഗഞ്ചിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരൂ...

1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
അവസാനം നീ ഞങ്ങളെ ഓർത്തു...

1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[ബീപ്പ്]

1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
ഇത്രയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനു ശേഷം,

1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
മൃതദേഹങ്ങളും അക്രമങ്ങളും?

1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ.

1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
അപമാനകരമായ ജീവിതമാണ് ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്നത്.

1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു

1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
ഓരോ മിനിറ്റിലും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[എരിയുന്ന ശബ്ദം]

1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
ക്ഷമിക്കണം.

1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
അവൻ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
അവൾ എല്ലാ ഡയലോഗുകളും പറഞ്ഞാൽ,

1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
ഞാൻ സിനിമയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
ഗ്ലാമർ!

1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
ഞങ്ങളുടെ ശരീരം അടക്കം ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?

1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല വേഷം നൽകി.

1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
അവൾ നമ്മെയെല്ലാം മൂടും.

1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
അവൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
നോക്കൂ, നിനക്ക് തെറ്റി...

1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
എന്താണ് കാണുക? എന്താണ് കാണുക?

1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- എൻ്റെ മുടി.
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
എന്തൊരു നടൻ.

1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ.

1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[വാദ്യ സംഗീതം]

1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
ഈ 20 വർഷം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നു.

1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
താഴേക്ക്. താഴേക്ക്.

1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
എന്താണ് അമിതമായി ചെയ്യുന്നത്?

1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിരാശയല്ല.

1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
അത് നമ്മുടെ ശാപമാണ്
എന്ന് ഈ അപേക്ഷയിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു.

1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[തുപ്പുന്നു]

1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
എന്തിനാ അത്...

1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
രീതി അഭിനയം.

1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
അവൾ എൻ്റെ ഷൂവിൽ തുപ്പുകയാണ്.

1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
രീതി അഭിനയം.

1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
നിർത്തൂ, സോയ. നിർത്തൂ.

1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[വിശദമായ]

1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[വിഡ്ഢിത്തം തുടരുന്നു]

1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[വിശകലനം തുടരുന്നു]

1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
ഒന്നുകിൽ അവൾ നല്ലൊരു അഭിനേതാവാണ്

1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഡയലോഗുകൾ അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[വിഡ്ഢിത്തം തുടരുന്നു]

1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
അമ്മായി പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
തികച്ചും ശരിയാണ്.

1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[ഞരക്കം]

1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
എവിടെ നിന്നാണ് ശബ്ദം വരുന്നത്?

1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
അവിടെ.

1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
എന്തിനാണ് അവനെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
സത്താറയാണ് കാരണം.

1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
സത്താറ കർശന നിർദ്ദേശം നൽകി.

1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
ആസാദ്ഗഞ്ചിലെ ഈ കിണർ
ഞങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ല.

1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
എന്നിട്ടും ഈ നിഷ്കളങ്ക കുട്ടി
ആ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
സതാര അവനെ കെട്ടിയിട്ടു

1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
അവനെ പട്ടിണികിടക്കാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു.

1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[അറബിക് ഭാഷ]

1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
ഹേയ്, സ്പെസി. ഇത് 4500 സൂക്ഷിക്കുക.

1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
ക്യാമറ എന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
ഞാൻ എൻ്റെ ഡയലോഗ് പറയാൻ പോകുന്നു.

1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ?

1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം നേരത്തെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[കോമിക് സംഗീതം]

1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തരൂ, ദയവായി.

1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
വിഷമിക്കേണ്ട.

1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
സോയ...

1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
ഞാൻ അവ തിരികെ നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട 20 വർഷം.

1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
പിന്നെ ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല

1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആയിരിക്കും
ഇനി സതാരയുടെ പണയം.

1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
അമ്മാവൻ മുറാദ്,

1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
ആരും ഒരു പ്രത്യാഘാതവും നേരിടേണ്ടിവരില്ല.

1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
ഒപ്പം വെള്ളം അർപ്പിക്കുന്നവനും
ഈ നിസ്സഹായനോട്...

1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
ഞാനായിരിക്കും.

1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
അവൻ എൻ്റെ സീൻ തിന്നുകയാണ്.

1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.
അവൻ വെള്ളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
അടയാളത്തിൽ നിൽക്കുക.

1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[ഞരക്കം]

1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ആ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കാൻ.

1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
അതാണ് സതാരയുടെ കിണർ.

1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
ഗ്രാമീണർ...

1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
ബക്കറ്റ് നിറയ്ക്കണോ
കിണറ്റിൽ നിന്ന്

1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
അതോ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടോ?

1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[ലോക്ക് ബ്രേക്കുകൾ]

1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- അത് എവിടെയാണ്?
- എന്താ, മിസ്റ്റർ?

1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
ഞാൻ ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
കേട്ടോ... എന്താ കാര്യം
അത് കിണറിനടുത്താണോ?

1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
ദാഹിക്കുന്ന ആളോ?

1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
ദാഹിക്കുന്ന ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
കുനിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന കാര്യം
ഇതുപോലെ കിണറിന് മുകളിലൂടെ.

1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
കുതിര.

1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
കുതിരയല്ല, വിഡ്ഢി.

1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
ഈ ബക്കറ്റ് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും.

1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള കാര്യമാണ്.

1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
അന്ന, ബക്കറ്റ്.

1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
ബക്കറ്റ് ആയിരുന്നു.

1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
സാർ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[ക്യാമറ ബീപ്]

1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
ഇപ്പോൾ ഈ പട്ടാളക്കാരൻ പോകുന്നു
ദാഹിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
ഞാനും. ഞാൻ അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കാം.

1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
ഞാനും. ഞാനും.

1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
അവനു വെള്ളം കൊടുക്കാൻ വേറെ ആരുണ്ട്?

1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.
അത് കുടിക്കൂ.

1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
വരൂ, കുടിക്കൂ.

1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
അത് കുടിക്കൂ.

1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]

1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
നേരത്തെ, അവൻ ദാഹം മൂലം മരിക്കുകയായിരുന്നു,

1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കും
എല്ലാവരും അവനെ കുടിപ്പിക്കുന്നു.

1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ...

1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
ആ ത്യാഗങ്ങൾ ഓർക്കുക.

1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
രക്തസാക്ഷിയാകാൻ പോകുന്നവൻ,

1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
അവനെ വെള്ളം നിറക്കുക.

1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
അവർ എൻ്റെ സഹപാഠികളാണ്!

1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
അവൻ ഞങ്ങളെ സിക്കോഫൻ്റ്സ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
വരൂ. വരൂ.

1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
ദയവായി വരൂ.

1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, സോയാ?

1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
അമ്മായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സോയ.

1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[കത്തി അരിഞ്ഞത്]

1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.

1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
ഇതാണ് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.

1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
കരയുന്ന അമ്മേ, നിനക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [കത്തി അരിഞ്ഞത്]
- [വൈകാരിക സംഗീതം]

1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
നൈൻസുഖ്.

1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
നൈൻസുഖ്...

1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- എന്താണിത്?
- ക്യാമറ എന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
ഗ്രാമീണരേ, നിങ്ങൾക്കില്ല
സതാരയെ ഇനി പേടിക്കാൻ.

1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
കാരണം ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ബൽജീത് ചൗധരി
എത്തി,

1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
സതാരയുടെ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
ആ കിണറ്റിലെ വെള്ളം...

1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
സതാരയുടേതല്ല.

1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
അത് നമ്മുടേതാണ്.

1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
ഈ സ്ഥലത്തെ ലോകം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?

1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
POK എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
പിഒകെ.

1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
വരൂ കുട്ടികളേ.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
ഞങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
വരിക.

1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
അവൻ എന്നെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സിക്കോഫൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കണോ?
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. അവനെ വെടിവെക്കുക.

1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
ഭായ്, ഇനി ഒരു ദിവസത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് മാത്രം.

1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാം.

1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
ഒരു ദിവസത്തെ ഷൂട്ടിംഗ്.

1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ വെടിവയ്ക്കും.

1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[പാഷ്തോ ഗാനം]

1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
ഇന്ത്യൻ സൈനികർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സതാര.

1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[നാടക സംഗീതം]

1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
അവർ ആസാദ്ഗഞ്ചിലാണ്.

1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[നാടക സംഗീതം]

1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
ഒരു നിമിഷം.

1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇടവേളയ്ക്ക് പുറത്ത്,

1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ തടയണം.

1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.

1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
എന്തിനായി?

1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് ചിത്രീകരിച്ചു

1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു? സിനിമയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾ ഇടവേളയിൽ.

1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദയവായി ചോദിക്കരുത്.

1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
ദിഷയ്‌ക്കൊപ്പം എൻ്റെ പാട്ട് കാണുക
തൽവിന്ദറിൻ്റെ ക്യൂൻ.

1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪

1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪

1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
<i>♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് (ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ) ♪</i> ഓടുന്നത്

1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ? ♪</i>

1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
<i>♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് (ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ) ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ♪</i>

1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് (വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ) ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?</i>

1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
<i>♪ കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ,
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു പറയട്ടെ. ♪</i>

1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
<i>♪ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ, ♪</i>

1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
<i>♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് (ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ) ♪</i> ഓടുന്നത്

1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>♪ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണോ?♪</i>

1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുവരുകളിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,♪</i>

1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീഴ്ചകളെല്ലാം എടുക്കുന്നത്? ♪</i>

1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
<i>♪ ചന്ദ്രൻ പോലും രാത്രിയിൽ ഉദിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ♪</i>

1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ പ്രകാശത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും? ♪</i>

1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെരുവിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, ♪</i>

1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കും ♪</i>

1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
<i>♪ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിലേക്ക്? ♪</i>

1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ, ♪</i>

1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
<i>♪ അത് എവിടെയായിരിക്കാം? ♪</i>

1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
<i>♪ ഞാൻ അത് അനന്തമായി തിരയുന്നു ♪</i>

1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുവരുകളിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, ♪</i>

1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീഴ്ചകളെല്ലാം എടുക്കുന്നത്? ♪</i>

1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
<i>♪ എൻ്റെ ജീവനും എൻ്റെ ആത്മാവും, ♪</i>

1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മാത്രം വിശ്രമിക്കുക ♪</i>

1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
<i>♪ എൻ്റെ ജീവനും എൻ്റെ ആത്മാവും, ♪</i>

1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
<i>♪ എൻ്റെ ജീവനും എൻ്റെ ആത്മാവും, ♪</i>

1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മാത്രം വിശ്രമിക്കുക ♪</i>

1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
<i>♪ എൻ്റെ ജീവനും എൻ്റെ ആത്മാവും, ♪</i>

1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
<i>♪ എൻ്റെ ജീവനും എൻ്റെ ആത്മാവും, ♪</i>

1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മാത്രം വിശ്രമിക്കുക ♪</i>

1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
<i>♪ എൻ്റെ ജീവനും എൻ്റെ ആത്മാവും, ♪</i>

1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുവരുകളിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, ♪</i>

1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീഴ്ചകളെല്ലാം എടുക്കുന്നത്? ♪</i>

1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുവരുകളിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, ♪</i>

1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീഴ്ചകളെല്ലാം എടുക്കുന്നത്? ♪</i>

1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുവരുകളിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, ♪</i>

1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീഴ്ചകളെല്ലാം എടുക്കുന്നത്? ♪</i>

1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുവരുകളിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, ♪</i>

1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീഴ്ചകളെല്ലാം എടുക്കുന്നത്? ♪</i>

1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം]

1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- നൈൻസുഖ്.
- അതെ.

1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
ഇപ്പോൾ പോയി ഹാപ്പി മോണ്ടേജുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
ശരി, കഴിഞ്ഞു.

1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- സന്തോഷം... അതെ.
- മുഴുവൻ വിളക്കുകൾ.

1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- സന്തോഷം.

1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
വീട്ടിൽ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം.

1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം]

1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
എന്തായിരുന്നു അർത്ഥം
വിരലുകൾ മുറിക്കുന്നതിൻ്റെ?

1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[വിശദമായ]

1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
അമ്മായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
പക്ഷെ ആൻ്റി എന്താണ് പറയുന്നത്?

1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം]

1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
ബെന്നി.

1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
അതോ രാജീവ് നാദിയയോട് സത്യം പറയില്ലേ?

1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
അന്ന് രാത്രി നാദിയ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
അതിനാൽ, അവളോട് പറയുക.
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
സഹോദരൻ പറയുന്നു...

1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
അതിന് വ്യക്തത ആവശ്യമുണ്ടോ?

1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
ഉഫ്.

1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
ജെന്നി...

1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
നിനക്കു വേണ്ടി അടിക്കുന്ന എൻ്റെ.

1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
എന്ത്?

1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അണ്ണാ?

1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- അന്ന എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
- അവൻ്റെ ഹൃദയം.

1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
ആരുടെ ഹൃദയം?

1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
എൻ്റെ ഹൃദയം.

1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[നാടക സംഗീതം]

1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[നാടക സംഗീതം]

1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
എടുത്തോളൂ.

1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
നന്ദി, അങ്കിൾ.

1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
എടുക്കുക.

1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
നന്ദി, അങ്കിൾ.

1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എടുക്കുക.

1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
എന്ത്?

1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
ഇല്ല, നന്ദി.

1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
അവൾ സോയയുടെ മകളാണ്. ഉർവി.

1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
സോയ ആരാണ്?

1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
സോയാ... ആരാ തുപ്പിയത്...

1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കാണുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.

2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
സതാര കാരണം,

2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
സോയയ്ക്ക് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിരപരാധിയായ കുട്ടിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, സതാര.

2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
നിങ്ങൾ ആ പാവത്തെ കൊന്നു.

2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[കരയുന്ന സംഗീതം]

2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
മകൻ...

2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[അറബിക് ഭാഷ]

2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[അറബിക് ഭാഷ]

2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[അറബിക് ഭാഷ]

2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
അവളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
ആമേൻ. ആമേൻ.

2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[തമാശ സംഗീതം]

2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
അവൻ ഏത് ഉറുദു സംസാരിക്കും?

2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
ആർക്ക് മനസ്സിലാകും
സിനിമ എപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യും?

2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
ഈ സ്വഭാവം ഒഴിവാക്കുക. അവസാനിപ്പിക്കുക.

2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
പോയി റൂമിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി വിശ്രമിക്കുക.

2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
ടെൻഷൻ എടുക്കരുത് പ്രിയേ.

2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
ചോപ്പർ എത്തുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
കുറഞ്ഞത് നാല് മണിക്കൂർ.

2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
അതുവരെ ക്ലൈമാക്സ് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
നമുക്ക് ഒരു വില്ലനെ വേണം, ഗുണ്ടകളെ വേണം.

2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
എവിടെയാണ് നമുക്ക് ഇവ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?

2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
അതുകൊണ്ട്?

2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ക്രമീകരിക്കുക
ഞാൻ കുറച്ച് ക്രമീകരിക്കാം.

2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
പിന്നെ നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാം.

2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
നിങ്ങൾ നാല് പേരെ കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ നാലെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- അതെ.
- മനസ്സിലായോ? നാല്.

2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
എന്നിട്ട് പോകൂ.

2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
നൈൻസുഖ്.

2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
നൈൻസുഖ്, നീ എവിടെയാണ്?

2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
അത് പരിഹരിച്ചു.

2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[കുതിരകളുടെ ശബ്ദം]

2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[നാടക സംഗീതം]

2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
ദേവ് നാല് പേരെ കണ്ടെത്തി.

2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
ദേവ്!

2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
മിടുക്കൻ. നാല് പുരുഷന്മാർ.

2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
ദാസ്. നിങ്ങൾ നാല് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തി.

2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
എന്താണ് കാര്യം?

2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
എന്തിനാ എലികളൊക്കെ വന്നത്
ഒളിക്കുന്നതിന് പകരം ഇന്ന് പുറത്ത്

2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
അവരുടെ മാളത്തിൽ.

2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
കാരണം ഈ എലികൾ
സിംഹങ്ങളായി.

2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
ധീരരായ ഇന്ത്യൻ സൈനികർ

2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
നിങ്ങളെ നേരിടാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു...
കാലങ്ങളായി ഈ ദിവസത്തിനായി.

2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[വിശദമായ]

2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
അമ്മായി പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വൃദ്ധൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[അറബിക് ഭാഷ]

2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[അറബിക് ഭാഷ]

2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
ദൈവത്തിനു പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഉറുദു മനസ്സിലാക്കുക.

2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു!

2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[നാടക സംഗീതം]

2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
അതിനാൽ വാർത്ത ശരിയായിരുന്നു.

2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
ഇന്ത്യൻ സൈനികർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
അബ്ദുള്ള, കൃഷ്ണൻ, രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യദ്രോഹികൾ.

2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
നിങ്ങൾ അവരുമായി കൈകോർത്തു.

2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
ദേവദാസ്, എന്തൊരു ക്ലൈമാക്സ് ആണ് ഇത്?

2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
നാല് പുരുഷന്മാർ മാത്രം.

2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ ക്ലൈമാക്സ്?

2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
വിട് ദാസ്.

2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
നോക്കൂ, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നാല്...

2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ നാനൂറ് കാണും.

2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
നാനൂറ്?

2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
സഹായത്തോടെ
സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകളും AI.

2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
അവർ ഇപ്പോൾ നാലുപേരാണ്.

2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു നൂറ് ചേർക്കും
അവരുടെ പിന്നിൽ,

2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
പിന്നെ മറ്റൊരു നൂറ്,
പിന്നെ ഏതാനും നൂറുപേർ.

2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
ഞങ്ങൾ സ്ക്രീൻ പൂരിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും കൂടെ.

2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
ദയവായി.

2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
കേട്ടോ?

2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
ഞാൻ ചെയ്തു.

2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
നാനൂറ്.

2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[കളിയായ സംഗീതം]

2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ സീനാണ്.

2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
എനിക്ക് അന്നയും റോമിയോയും വേണ്ട...

2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
അതിനു മുൻപ് പോകാം
ചോപ്പർ കാണിക്കുന്നു.

2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
എന്തിന്...

2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
അവൻ...

2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- ശരി.
- ഓ അതെ.

2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
പണം എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
ഞങ്ങൾ മണ്ണിൽ ആണയിടുന്നു
നീ നിൽക്കുന്നു,

2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഈ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടും.

2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
- വളരെ നല്ലത്.

2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
നല്ല ഡയലോഗുകൾ.

2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
നിങ്ങളോടൊപ്പം തറ തുടയ്ക്കുക!

2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
ഇവിടെ നരകത്തെ ഉയർത്തുക!

2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
നിങ്ങളോടൊപ്പം തറ തുടയ്ക്കുക!

2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
തല ഉയർത്തിയാൽ,
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയും.

2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
ഇവിടെ നരകത്തെ ഉയർത്തുക!

2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
നിങ്ങളോടൊപ്പം തറ തുടയ്ക്കുക!

2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
നിങ്ങൾ ഒരു പുരികം ഉയർത്തുക, ഞാൻ നരകം ഉയർത്തും.

2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
അവർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ.

2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
ഇവിടെ നരകത്തെ ഉയർത്തുക!

2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
അവർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- റോമിയോ, നിങ്ങൾ എന്നെ മൂടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അണ്ണാ?

2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
വരിക.

2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
നരകത്തെ ഉയർത്തുന്നത് മറക്കുക,
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കുക.

2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[തമാശ സംഗീതം]

2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- അവൻ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചു.
- അതെ.

2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
അയാൾ ഡോണിനെ അടിച്ചു.

2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
നീ ഇത് എടുക്ക്.

2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
നീ...

2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[ഞരക്കം]

2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
സഹോദരാ, ക്ലൈമാക്സ് ആരംഭിച്ചു.

2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
അത് വിട്.
ചില പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയം.

2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
പോകൂ.

2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിൽ കുത്തുക.

2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[തീവ്രമായ ആക്ഷൻ സംഗീതം]

2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- നീ എന്നെ അടിച്ചു.
- അത് എടുക്കുക.

2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
നിർത്തൂ.

2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
അവനെ പുറകിൽ ചവിട്ടുക!

2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[തീവ്രമായ ആക്ഷൻ സംഗീതം]

2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
ആക്രമണം!

2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[തീവ്രമായ ആക്ഷൻ സംഗീതം]

2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪

2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪</i>

2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
<i>♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കൂ, ♪</i>

2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
<i>♪ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ♪</i>

2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
<i>♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കൂ,
എല്ലാ സന്തോഷവും ♪</i>പണം ചെയ്യുക

2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[വസ്ത്രങ്ങൾ കീറുന്ന ശബ്ദം]

2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[കരയുന്ന ശബ്ദം]

2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
നിർത്തൂ.

2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
ആരാണ് ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നത്?

2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
നമുക്ക് പോലും പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു.

2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[മരം പൊട്ടി ശബ്ദം]

2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം]

2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണിച്ചുതരാം.

2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
മാറി മാറി,

2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
ശരി. പ്രവർത്തനം കഴിഞ്ഞു.

2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
രാജീവിനോട് പാട്ട് തുടങ്ങാൻ പറയൂ
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
രാജീവ്.

2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪

2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
<i>♪ പ്രസന്നമായ, ആത്മാവിൻ്റെ ആശ്വാസം, ♪</i>

2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
<i>♪ പ്രസന്നമായ, ആത്മാവിൻ്റെ ആശ്വാസം, ♪</i>

2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
<i>♪ പുഷ്പം മൂടിയ, അസാധാരണമായ ഒന്ന് ♪</i>

2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
<i>♪ മന്ത്രിച്ച രഹസ്യങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ, ♪</i>

2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
<i>♪ സൌന്ദര്യത്തോടുള്ള മനോഹരമായ കീഴടങ്ങൽ ♪</i>

2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞങ്ങൾ പ്രണയികളാണ് ♪</i>

2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
<i>♪ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ് ♪</i>

2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞങ്ങൾ പ്രണയികളാണ് ♪</i>

2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
<i>♪ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ് ♪</i>

2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ♪</i>

2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു ♪</i>

2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പിന്തുടരും ♪</i>

2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
<i>♪ ഉജ്ജ്വലമായ, ആത്മാവിൻ്റെ ആശ്വാസം ♪</i>

2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
<i>♪ പുഷ്പം മൂടിയ, അസാധാരണമായ ഒന്ന് ♪</i>

2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
<i>♪ മന്ത്രിച്ച രഹസ്യങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ ♪</i>

2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
<i>♪ സൌന്ദര്യത്തോടുള്ള മനോഹരമായ കീഴടങ്ങൽ ♪</i>

2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞങ്ങൾ പ്രണയികളാണ് ♪</i>

2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
<i>♪ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ് ♪</i>

2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ♪</i>

2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു ♪</i>

2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോയാലും
ഞാൻ ♪</i> പിന്തുടരും

2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
<i>♪ നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു
ഹൃദയത്തിൽ കൈവെച്ച് ♪</i>

2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
<i>♪ നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മെലഡി അടിച്ചു,
ഓരോ ഹൃദയവും ♪</i>ആടാൻ തുടങ്ങി

2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
<i>♪ നിങ്ങൾ താളത്തിനൊത്ത് ആടുകയാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ അഹങ്കാരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
<i>♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എന്ത് അപ്രതിരോധ്യമായ ചാരുതയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ♪

2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ...
നിങ്ങളുടെ യൗവനത്തിലാണ് മാജിക് ♪</i>

2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
സഹോദരൻ. അവരെല്ലാം എന്നെ അടിച്ചു.

2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
കുട്ടികൾ എന്നെ അടിച്ചു.

2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
ഇവിടെ, അവിടെ, അവർ എന്നെ എല്ലായിടത്തും അടിച്ചു.

2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
വരൂ സഹോദരാ.
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകാം.

2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
<i>♪ നിൻ്റെ ആയിരം ഷേഡുകൾ ഞാൻ കണ്ടു,
എൻ്റെ സ്നേഹം ♪</i>

2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു...
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ ♪</i>

2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
<i>♪ എൻ്റെ ഈ കോൽ വരയുള്ള കണ്ണുകൾ
പകലിനെ രാത്രിയാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും ♪</i>

2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
<i>♪ എൻ്റെ ഈ സുവർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങൾ
മഴയെ വിളിക്കാം ♪</i>

2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം... ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ... നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪</i>

2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞങ്ങൾ പ്രണയികളാണ് ♪</i>

2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
<i>♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ് ♪</i>

2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ♪/i</i>

2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു ♪</i>

2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
<i>♪ എൻ്റെ സ്നേഹം ♪</i>

2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ ഉണ്ടാകും ♪</i>

2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
<i>♪ ഉജ്ജ്വലമായ, ആത്മാവിൻ്റെ ആശ്വാസം ♪</i>

2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
<i>♪ പുഷ്പം മൂടിയ, അസാധാരണമായ ഒന്ന് ♪</i>

2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
<i>♪ മന്ത്രിച്ച രഹസ്യങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ ♪</i>

2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
<i>♪ സൌന്ദര്യത്തോടുള്ള മനോഹരമായ കീഴടങ്ങൽ ♪</i>

2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[ഗാലോപ്പിംഗ് സംഗീതം]

2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[ഗാലോപ്പിംഗ് സംഗീതം]

2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
ഹേ ദേവ്, പാട്ട് കഴിഞ്ഞു.

2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
എല്ലാവരോടും പറയുക
സൈനിക വേഷത്തിൽ വരൂ.

2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- എല്ലാവരും സൈനിക വേഷത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- <i>♪ ഉജ്ജ്വലമായ, ആത്മാവിൻ്റെ ആശ്വാസം ♪</i>

2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
<i>♪ പുഷ്പം മൂടിയ, അസാധാരണമായ ഒന്ന് ♪</i>

2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
<i>♪ മന്ത്രിച്ച രഹസ്യങ്ങളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ ♪</i>

2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
<i>♪ സൌന്ദര്യത്തോടുള്ള മനോഹരമായ കീഴടങ്ങൽ ♪</i>

2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[സ്ഫോടന സംഗീതം]

2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നോ?

2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- അങ്ങനെ ധാരാളം ആളുകൾ.
- എവിടെ?

2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[നാടക സംഗീതം]

2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[നാടക സംഗീതം]

2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
നൈൻസുഖ്, വീണ്ടും ക്ലൈമാക്സ്?

2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
മൈൻഡ് ബ്ലാസ്റ്റിംഗ്.

2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ക്ലൈമാക്സ് ആണ്!
ദേവ്-ദാസ്.

2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
വളരെ നല്ലത്.

2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
നിങ്ങളെല്ലാവരിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
ഈ അടുത്ത സീൻ എൻ്റേതാണ്.

2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
ആരും അത് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
സതാര!

2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
ആസാദ്ഗഞ്ചിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ എത്തും മുമ്പ്,

2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും.

2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
ഈ പാറയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
ഇത്!

2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
ഈ പാറയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
ഇത്.

2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
നിർത്തുക.

2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
ധൈര്യം അസാധ്യമായതിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
കുറച്ച് തലകൾ ഉയരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
ആയിരം ബ്ലേഡുകൾക്കിടയിൽ.

2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
ദേവ്-ദാസ്, നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെല്ലാം?

2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ബജറ്റ് ഉണ്ട്.

2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
രണ്ട് മിനിറ്റ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ആൺകുട്ടികളെ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചു
ഇത്രയും ആളുകൾ?

2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- ഞാൻ ആ നാല് പേരെ നിയമിച്ചോ?
- കൃത്യമായി. നിനക്ക് ആ നാല് പേരെ കിട്ടി.

2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
പക്ഷെ ആ നാല് പേരെ എനിക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
ഇവിടെ.

2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
ദാസ്... ഞാൻ ആ ആളുകളെ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- എനിക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?
- കൊള്ളാം.

2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതെന്തിന്?

2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.
ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമുണ്ട്.

2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?

2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടിയില്ല.
ഒരു ഫുൾ സ്റ്റോപ്പുണ്ട്.

2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
അവന് അവരെ കിട്ടിയില്ല,
അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?

2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
സത്താറയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
സതാര!

2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നു!

2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ.

2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
അതാണ് സത്താറ.

2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
പാവം ഒന്നും കണ്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
പിന്നെ അവൻ ആദ്യം കാണുന്നത്...
സതാര ആണ്.

2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
സതാര, ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും...

2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
ഈ രണ്ട് നാടക രാജ്ഞികൾ
നിരവധി രംഗങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
ഈ രംഗം ഞാൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യും.

2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി...
- ഈ പട്ടാളക്കാരൻ മരിക്കും.

2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
ദുഷ്‌പ്രവൃത്തിക്കാരെ ഞാൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബുള്ളറ്റ്...

2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[തമാശ സംഗീതം]

2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
അയ്യോ...

2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു!

2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്.

2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇത് എന്താണ്?

2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?

2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
അത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ...

2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
ആ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
എന്നെ നോക്കുക.

2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- ഹേയ്...
- അതെ.

2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- ആരാണ് യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- ഇത് ന്യായമല്ല.

2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാര്യം ഉപയോഗിക്കണോ?

2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരോട് സത്യം പറയാൻ.

2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
വേഗം പോയി അവരോട് പറയൂ.
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
അതെ. അതെ.

2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
ഇവിടെ വരിക.

2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കുമോ അതോ എന്ത്?

2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഗ്രാമമാണ്
യഥാർത്ഥ ഗ്രാമീണരും.

2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഇന്നത്തെ ഒരു യഥാർത്ഥ ശക്തി.

2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
നീ ഒരു നായയുടെ മരണം, സതാര.

2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
സതാര യഥാർത്ഥമാണ്, അവൻ്റെ ആളുകളും.

2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
ഇല്ല... ഇല്ല.

2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
അവരുടെ തോക്കുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്
ബുള്ളറ്റുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
അതെ, അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
പിന്നെ കുതിരകൾ?

2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
കുതിരയെ മറക്കുക,
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
ഇത് സതാരയുടെ പ്രദേശമാണ്.

2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
സതാര, നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണം ഇവിടെ വരുന്നു.

2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
കാരണം നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ഖിലാഡി,

2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
ഇൻ്റർനാഷണൽ ഖിലാഡി,
ആഗോള ഖിലാഡി,

2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
ഖിലാഡിയോൻ കാ ഖിലാഡി!

2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- സഹോദരൻ.
- അതെ.

2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
അവൻ വല്ലാതെ കുരയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ.

2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
അവൻ കുരയ്ക്കട്ടെ.

2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
നിർത്തൂ രാജീവ്.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കളി ഉയരും.

2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[ഹിന്ദി റൈം]

2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- ആത്മവിശ്വാസം.
- അവരുടെ സൈനികർ ഇവിടെയുണ്ട്.

2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
ഞങ്ങൾ ആ കുതിര ഷൂസ് ആണിയെടുക്കും
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.

2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
ഞാൻ ആ രംഗം നന്നായി ചെയ്തു...

2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
അച്ഛാ...

2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
പിന്നെ എന്തിനാ എല്ലാവരും കരയുന്നത്?

2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[തമാശ സംഗീതം]

2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
എൻ്റെ പ്രകടനം
നിങ്ങളെയെല്ലാം കരയിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
ഇല്ല,

2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം.

2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ച് ഞങ്ങൾ കരയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
സതാരയുടെ വെടിയുണ്ടകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
ഇത് രക്തമാണ്, കെച്ചപ്പ് അല്ല.

2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
നക്കുക.

2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
കൃഷനും അബ്ദുള്ളയും യഥാർത്ഥമാണ്.

2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നവൻ.

2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
സതാരയും യഥാർത്ഥമാണ്.

2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
പിന്നെ കുതിരകൾ?

2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമായി സംസാരിച്ചു.

2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഈ സതാര...

2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കൂട്ടരേ.

2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
ആരോടാണ് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നത്?

2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
സതാരയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഡോൺമാർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
ഈ ഡോണുകളെ നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
എന്ത്?

2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
എന്നാൽ ഇവിടെ ഡോൺമാരില്ല.

2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
ഉദയിൻ്റെ സഹോദരൻ അന്ന ഷെട്ടിയാണ്

2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
ഒപ്പം മജ്നുവിൻ്റെ സഹോദരൻ റോമിയോയും.

2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
ഡോൺ?

2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
ഈ കണ്ണുകൾ കാണേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
ഈ ആളുകൾ ഡോൺമാരാണ്.

2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
പോയി സത്താറയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
ഞാൻ ഇടപെടില്ല
ഈ സീനിൽ, വഴക്കോ ഇല്ല.

2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയും
വേണമെങ്കിൽ രണ്ട് നായികമാർ.

2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
നിങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുക.

2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
പിന്നെ എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്.

2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഡോൺമാരും തീവ്രവാദികളും.

2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇവർ
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം സംസാരിക്കും.

2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
എന്നാൽ അവർ ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നു ...
- എന്നിട്ട് സംസാരിക്കണോ?

2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
അല്ല... അവരാണ് ആദ്യം വെടിവെക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് കുറച്ച് കൂടി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
ഞങ്ങൾ ഡോൺമാരാണ്.

2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
ന്യായമല്ല.

2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
ശരി, ശരി, നമുക്ക് അങ്ങോട്ടു പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[തമാശ സംഗീതം]

2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
ദേവ്-ദാസ്... അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
ദാസ്, നീയാണ് മൂത്തവൻ.
നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.

2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
അതെ, ദാസ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ആത്മവിശ്വാസം.
ആത്മവിശ്വാസം.

2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- വരിക.

2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
സതാര. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
മുന്നോട്ടുപോകുക.

2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഞാൻ തീർക്കട്ടെ.

2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
രണ്ടു തരമുണ്ട്
ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ.

2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
മഴ പെയ്യുന്നവർ...
ഇടി മുഴക്കുന്നവയും.

2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
മഴ പെയ്യിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ഇടിമുഴക്കരുത്.

2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
അവർ വെറുതെ പെയ്യുന്നു.

2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന സംഗീതം]

2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- ഒപ്പം...
- പിന്നെ എന്ത്?

2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടുതരം മേഘങ്ങൾ.

2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
മഴ പെയ്യുന്നവ ഇടിമുഴക്കില്ല.

2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
ഉള്ളവരുടെ കാര്യമോ
ആ ഇടിമുഴക്കം?

2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
അവർ വെറുതെ ഇടിമുഴക്കുന്നു.

2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
ഒരു മഴ...

2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചത്?

2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
അവൻ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കണം?

2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
എന്തുകൊണ്ട്?

2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
അവൻ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
സ്വന്തം സിനിമ വിശദീകരിക്കാൻ.

2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- മഴ പെയ്യുന്ന മേഘം.
- ശരിയാണ്.

2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘം, ഇടിമുഴക്കം മാത്രം.

2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
സത്താറ സാർ. സത്താറ സാർ. സത്താറ സാർ.

2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
ദയവു ചെയ്ത് അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
ഞാൻ മുഴുവൻ വിശദീകരിക്കും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്ഥിതി.

2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[കാറ്റ് ശബ്ദം]

2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
അത്രയേയുള്ളൂ.

2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു. വരിക.

2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
എല്ലാം ശരിയാകും.

2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
എങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാകും?

2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
അവനോട് എന്താണ് വിശദീകരിച്ചത്?

2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
നീ അവന് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
പകരം എഴുത്തിൽ.

2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
നീ അവനോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
അടുത്തതായി ആരാണ് അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
ആരു പോകും?
ആരായിരിക്കും ബലിയാടാകുക?

2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
ആരെങ്കിലും ദയവായി.

2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
പാജി, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് വിശദീകരിക്കൂ.

2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും ദിലർ എന്നാണ്.

2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
എന്ത് ദലേർ?

2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
സ്വയം ദിലർ എന്ന് വിളിക്കില്ല
ആരെയും ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
പേരുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ശാന്തി,
എങ്കിലും അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര് ഷർമിലി.

2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവളെപ്പോലെ നാണംകെട്ടവൾ.

2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
എനിക്ക് ആകാശ് എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
എന്നാൽ അവൻ താഴത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ അന്ധനും.

2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
അയാൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് നൈൻസുഖ് എന്നാണ്.

2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
പേരുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
നിങ്ങൾക്ക് ഡാലർ ആകാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദലേർ ആകുക.

2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
അവൻ്റെ പേര് ദലേർ
എൻ്റേത് മെഹന്ദിയുമാണ്.

2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
വൗ.

2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആരു അവിടെ പോകും?

2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും മരിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു.

2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
നിങ്ങൾ അന്തർദേശീയനാണ്
ഖിലാഡി (അന്താരാഷ്ട്ര താരം).

2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
അതുകൊണ്ട് അവരോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.

2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
പോകൂ.

2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
ശരി.

2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
ഞാൻ പോകാം.

2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
ഇല്ല സഹോദരാ.

2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[കരയുന്നു]

2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
സാറേ... ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോപ്പ് നടന്മാരാണ് സാർ.

2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
ഫ്ലോപ്പ് നടന്മാരോ?

2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
ഫ്ലോപ്പ് നടന്മാരോ?

2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
വ്യാജമായിരിക്കും.

2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ,
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
ഇവ രണ്ടും.
ഇവ രണ്ടും.

2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
ഇവ രണ്ടും.
ഇവ രണ്ടും.

2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
ഇവരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ.

2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
നിങ്ങളുടെ നാല് പുരുഷന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
രാവിലെ.

2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു.

2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
അവരെ അടിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
അവരെ... ഈ രണ്ടുപേരും അടിച്ചു.

2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
ഇവ രണ്ടും.

2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- ഇവർ രണ്ടുപേരും അവനെ അടിച്ചു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- രാജീവ്, ദയവായി ...
- അവർ സ്വയം ഡോൺസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സർ.

2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
സാർ... എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
ഞാൻ സതാരയോട് എല്ലാം പറയാം.

2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്. എന്നെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
അവർ അവനെ അടിച്ചു, സർ.

2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
പിന്നെ സാർ...

2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ദേശസ്നേഹം, ദേശം അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണ്.

2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
നിങ്ങൾ ഭീകരത പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
എല്ലാ ഗ്രാമീണരെയും കൊല്ലുക.
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ.
- അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
പിന്നെ സാർ ആദ്യം ഇവനെ കൊല്ലൂ.

2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
ഈ വൃദ്ധനെ കൊല്ലൂ സർ.

2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ ഉറുദുവിൽ പറയുന്നത്.

2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
എന്താണ് കാര്യം
ഭാഷയുണ്ടോ?

2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ.

2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
പക്ഷേ അവൻ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
ദൈവം പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉറുദുവിന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വേണം.

2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഭായ്.

2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"ആൻ്റി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്."

2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
അവൾ എന്താണ് ശരി!

2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
പിന്നെ അടുത്തത്...

2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
ആ വൃദ്ധ എവിടെ?

2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
ഈ വൃദ്ധയെ കൊല്ലുക.

2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പറയുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് വേണ്ടി, ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[വിശദമായ]

2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
അവൾക്ക് രക്തം കലർന്ന കുഴലുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
എനിക്ക് അവളുടെ കുടലിൽ അടിക്കണം.

2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
കൃത്യമായി, ഭായ്.

2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
പിന്നെ അവസാനം അവളുടെ ശബ്ദം നമുക്ക് കേൾക്കാം.

2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
എന്നിട്ട്...

2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
അടുത്തതായി അവളെ കൊല്ലുക.

2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
അവൾ എല്ലാവരുടെയും ഡയലോഗ് കട്ട് ചെയ്തു,

2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
അവരുടെ വിരലുകൾ, എന്നിട്ട് അവൾ തുപ്പുന്നു, സർ!

2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
അവൾക്ക് പൗരബോധമില്ല സാർ.

2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
അവൾ രോഗാണുക്കൾ പരത്തുന്നു, സർ.

2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
നിറയെ രോഗാണുക്കൾ.

2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
കൊല്ലുക...

2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
സാർ... ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
സാർ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
നമുക്ക് പോകാം സാർ.

2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
ഞങ്ങൾ കോമാളികളാണ്.

2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്, സർ.

2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ സ്റ്റണ്ടുകൾ നടത്തുന്നത്.

2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- ഞങ്ങൾ പാടുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ...
- നൃത്തം?

2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
എന്നെ കാണിക്കുക.

2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
മാനിക്യൂർ, പെഡിക്യൂർ. വരിക.

2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- ഇവിടെ വരിക. വേഗം.
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
പോകൂ, അവൻ വിളിക്കുന്നു.

2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ നൃത്തം കാണിക്കും.

2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
കാര്യമാക്കേണ്ട.

2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
<i>♪ ആ ഉയരമുള്ള, ഉയർന്ന ഫ്രെയിം ♪</i>

2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
<i>♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്
താരതമ്യത്തിനപ്പുറം ♪</i>

2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മിന്നുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് ♪</i>

2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
<i>♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
നിർത്തൂ...
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.

2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
സാർ, ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കണോ?

2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
പാട്ട്... ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- ശരി.
- ദലേർ ജി. ദലേർ ജി.

2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
ദലേർ ജി. ദലേർ ജി.

2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- ഇവിടെ വരൂ.
- ദലേർ ജി.

2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം ...
അവൻ ജനപ്രിയനാണ്.

2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
ദലേർ മെഹന്ദി.

2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
ഇപ്പോൾ പാടൂ!

2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪

2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
ദുഃഖ ഗാനമല്ല.

2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[പാടുന്നു]

2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
<i>♪ കേൾക്കൂ, സത്താറ മേധാവി,
ഈ സർദാർ ♪</i>എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
<i>♪ ഞങ്ങൾ ചെറിയ കലാകാരന്മാർ മാത്രമാണ് ♪</i>

2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
<i>♪ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ ♪</i>

2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയും നാല് കുട്ടികളുമുണ്ട് ♪</i>

2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
<i>♪ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ഇരുട്ടുണ്ട് ♪</i>

2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
<i>♪ ഞങ്ങൾ ടിവി ആർട്ടിസ്റ്റുകളും ഭോജ്പുരി കലാകാരന്മാരുമാണ് ♪</i>

2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
<i>♪ നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
മുയലുകൾ!

2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
അയാൾ ഒരു ബോംബ് പുറത്തെടുത്തു. ബോംബ്!

2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[നാടക സംഗീതം]

2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[ചിരിക്കുന്നു]

2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്. അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
സത്താറ സാർ. നിങ്ങളും ഫ്ലോപ്പ് സിനിമകൾ കാണാറുണ്ടോ?

2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു, അവരെയല്ല.

2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്.

2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
അവർ കോമാളികളാണ്! ബ്ലഡി കോമാളികൾ!

2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
ഇല്ല, ഇല്ല...

2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
നിർത്തൂ, സതാര.

2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
അവരെ കൊല്ലരുത്!

2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
ഇല്ല, ഇല്ല, സോയ.

2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
നീ എന്തിനാ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്, സതാര?

2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്

2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
നമുക്കോ മനുഷ്യത്വത്തിനോ വേണ്ടി വന്നവരല്ല.

2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
എന്താണ് പ്രധാനം

2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
കാരണം ഒരു കാര്യം പ്രധാനമാണ്

2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബഹുമാനം ത്യജിക്കുക എന്നർത്ഥം...

2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കരാർ അംഗീകരിക്കുന്നു.

2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
സതാര, അവൾ തയ്യാറാണ്
അവളുടെ ബഹുമാനം ത്യജിക്കാൻ.

2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
നമുക്ക് പോകാം.

2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
സിഗ്നൽ. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
നന്ദി.

2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ 5:30 ന് മടങ്ങിവരും.

2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
അതുവരെ ഗ്രാമവാസികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
സോയ.

2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
തയ്യാറാവുക.

2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ശബ്ദം]

2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
വരൂ കൂട്ടരേ. വരിക.

2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
നമ്മുടെ വിധി നമ്മുടെ വിധിയാണ്,

2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
അവരുടെ വിധി അവരുടെ വിധിയാണ്...

2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
വിധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
സോയ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളായിരുന്നു അവളുടെ തീരുമാനം.

2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു
ഭീരുക്കൾ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം തെറ്റാണ്!

2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അടുത്തത് എന്താണ്?

2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
അതെ, രാജീവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
- പോകില്ലേ?

2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
ഇവിടെ നിന്നാലും നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമീണരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
അതിനായി സത്താറയോട് പോരാടണം.

2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തീവ്രവാദിയാണ്!

2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങളുമായി.

2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
ധൈര്യമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.

2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
സർദാർ ജീ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
നിനക്ക് പോകണോ
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിലാണോ?

2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
അവർ മുന്നൂറു പേർ
അവർ മൂന്നു പേർ മാത്രം.

2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
മൂന്നല്ല, നാല്.

2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
നാല്!

2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
ദേവുൾപ്പെടെ ഇത് അഞ്ചാണ്.

2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു
നമ്മൾ നല്ലൊരു സംവിധായകനായി മാറും.

2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
നമ്മൾ ആയാലും
നല്ല സംവിധായകരായാലും അല്ലെങ്കിലും

2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നല്ല മനുഷ്യരായിരിക്കുക.

2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- അവൻ ശരിയാണ്.

2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മരിക്കും
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളും താമസിക്കുന്നു.

2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
ഒന്ന് മാത്രം... നിങ്ങൾ താമസിച്ചു
ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ദിവസം മാത്രം

2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
അത് സോയയോട് പോയി പറയൂ.

2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
ഒരു ദിവസം പോലും അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചു.

2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു എന്നതിൽ എന്താണ് മാറ്റം
നമുക്കുവേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ നൽകണോ?

2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
രാജീവ്... ഞാനും അവരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
ഞാൻ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവനല്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
എന്താണ് ശരിയും തെറ്റും.

2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
അവൻ പോകട്ടെ, ജെന്നി.

2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
ഞാൻ പോലും താമസിക്കുന്നു.

2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
നാദിയ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
നന്നായി. മരിക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- നൈൻസുഖ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
എനിക്ക് പ്രഭാഷണം ഒഴിവാക്കൂ.

2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
മരിക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
ഞാൻ പോകുന്നു.

2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കുക, മരിക്കുക!

2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[നാടക സംഗീതം]

2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.
വരിക.

2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
അവർ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി,
പക്ഷേ അവൾ തന്നെ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
നിങ്ങൾക്കും വരണോ?
നമുക്ക് പോകാം.

2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
ഞാനല്ല, അവളെ എടുക്കൂ.

2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ അതിജീവിക്കും,

2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
ദൈവനാമത്തിൽ.

2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
ഉർവി. പോയാൽ മതി.

2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ...

2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
ഉർവി.

2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[നാടക സംഗീതം]

2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[കഴുത്ത് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[നാടക സംഗീതം]

2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[പോരാട്ടം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു]

2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[തീവ്രമായ ആക്ഷൻ സംഗീതം]

2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[സ്ഫോടന ശബ്ദം]

2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[തോക്ക് ട്രിഗർ ശബ്ദം]

2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[നാടക സംഗീതം]

2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
ഹേയ്.

2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
നമുക്ക് പോകാം.

2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
അമ്മേ! അമ്മേ!

2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
അമ്മേ! അമ്മേ!

2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
അവൾ സോയയുടെ മകളാണ്.

2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
അവളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
അമ്മേ!

2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
അവരെ കൊല്ലരുത്.
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
അവർ കോമാളികളാണ്! ബ്ലഡി കോമാളികൾ!

2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
നമ്മളെങ്കിലും നല്ല മനുഷ്യരായിരിക്കും!

2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
<i>അമ്മേ!</i>

2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
ഒരു ദോഷവും വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
നീ എന്തൊരു ഭീരുവാണെന്ന് എനിക്ക് ഇന്ന് മനസ്സിലായി.

2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
പൈലറ്റ്... ഹെലികോപ്ടർ തിരിക്കുക!

2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!

2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
അത് പകർത്തുക.

2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[നാടക സംഗീതം]

2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ശബ്ദം]

2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- ഒരിക്കൽ കൂടി...
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം നൽകുക!

2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
വരിക.

2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ശബ്ദം]

2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]

2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[തഡ്]

2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
എല്ലാവരും അങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.

2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [ദ്രുത വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [ദ്രുത വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [തലയിടിച്ചു]
- [തലയിടിച്ചു]

2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [വെടിയേറ്റ]
- [തഡ്]

2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[മതിൽ തകരുന്നു]

2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[നാടക സംഗീതം]

2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
ഓടുക.

2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
അമ്മേ!

2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
ഉർവി.

2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- ഉർവി.
- അമ്മേ!

2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
അമ്മേ!

2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
വീണ്ടും പറയൂ.

2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
അമ്മേ!

2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
ഉർവി! ദൈവമേ നന്ദി!

2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[തഡ്]

2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
വരൂ.
വരൂ, ഉർവി!

2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
- [നിലവിളി]

2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
രാജീവന് തെറ്റിയില്ല.

2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
<i>അന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിയയുടെ കുതന്ത്രത്തിൽ വീണു.</i>

2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
<i>നിങ്ങൾ രാജീവിനെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ വ്യക്തത നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
പോകൂ.

2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
രാജീവ്...

2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം]

2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[തഡ്]

2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനല്ല.

2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
ഞാനും ഒരു ഭീരുവല്ല.

2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
മറ്റൊരു കാര്യം...

2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
നീ ഭാരം കൂട്ടി.

2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[ചിരി]

2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ എഴുന്നേൽക്കൂ.

2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.

2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
പ്രണയത്തിനായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- നമുക്ക് സതാരയോട് പറയാം.
- വരിക.

2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
ഗ്രാമവാസികളുടെ കാര്യമോ
നീ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[വൈകാരിക സംഗീതം]

2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[വിശദമായ]

2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[തമാശ സംഗീതം]

2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
അമ്മായി...

2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
അമ്മായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
ദൈവത്താൽ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
കരയുന്ന അമ്മേ...

2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
കരച്ചിലിൻ്റെ നാളുകൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
നമുക്ക് വേണ്ടി?

2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
സതാരയ്ക്ക്.

2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
സത്താറ അത് ആരംഭിച്ചു.

2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
എന്താണത്?

2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
ആ...

2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
അവൻ അത് വീണ്ടും തുടങ്ങിയാൽ.

2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
അതല്ല വിഷയം.

2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
നമുക്ക് ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം
ആസാദ്ഗഞ്ചിൻ്റെ.

2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരിയാണ്.

2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
പിന്നെ ഇവ നമുക്ക് കിട്ടണം
അതിർത്തിക്കപ്പുറമുള്ള ഗ്രാമവാസികൾ.

2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
ശരിയാണ്.

2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
ഞങ്ങൾ ആരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും
ആരാണ് വഴിയിൽ വരുന്നത്?

2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു ധൈര്യമുണ്ട്.

2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
റോമിയോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭ്രാന്തനാകരുത്.

2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
നമ്മളാരും ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല.

2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
നമുക്ക് വേണ്ടത് ആയുധങ്ങളാണ്, ആശയങ്ങളല്ല.

2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കും.

2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
സതാര തൻ്റെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള വെയർഹൗസിൽ.

2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
എങ്കിൽ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം. വരിക.

2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
നമുക്ക് പോകാം.

2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- മകൻ.
- വരൂ, മുത്തശ്ശി. നമുക്ക് പോകാം.

2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[വാതിൽ അടയുന്നു]

2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
ഇതാണ്. സതാരയുടെ ആയുധം.

2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
- ഇത് എടുക്കുക.
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
ഇതാണ് സതാരയുടെ വെയർഹൗസ്.

2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- ഇവ യഥാർത്ഥമാണോ?
- ഇവ പ്രോപ്പുകളല്ല!

2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
റെമിംഗ്ടൺ 700.

2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
എം-19.

2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
അണ്ണാ, അതെന്താ?

2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
അത് വിട്. ഇത് നോക്കൂ.

2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തോക്കുകളും ബസൂക്കകളും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണെങ്കിൽ,

2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ സതാരയോട് യുദ്ധം ചെയ്യും?

2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
സൈന്യത്തിന് മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഇതുപോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- ഈ സൈനികരെ നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- [തഡ്]

2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- അല്ലേ?
- [തമാശ സംഗീതം]

2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
സൈന്യത്തിന് മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഇതുപോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
ഈ പട്ടാളക്കാരെ നമുക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടും...
- [തഡ്]

2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
ഹേയ്!

2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
നമ്മൾ ഇവിടെ കോമഡി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
ആരാണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയത്?

2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- നീയായിരുന്നോ?-
- ഇല്ല! ഉമ്മ.

2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
അങ്കിൾ... നീയെന്താ
ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
ഈ ശബ്ദം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
അവിടെ താഴെ.

2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
എന്നാൽ അവിടെ നിന്നാണ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്.

2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
ഇത് എന്ത് പെരുമാറ്റമാണ്?

2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
അപ്പോൾ ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
ശബ്ദം വരുന്നു
ഇവിടെ എവിടെ നിന്നോ.

2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
അത് നീക്കുക.

2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
ഒരു ഉപകരണം നേടുക.

2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ല.

2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- [തഡ്]

2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
വിഡ്ഢി, മറ്റൊരു വഴി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
ശരി, നന്നായി.

2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[തഡ്]

2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.

2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]

2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
അത് ഉയർത്തുക. അത് ഉയർത്തുക. വരിക.

2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
തുരങ്കം?

2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[തഡ്]

2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[നാടക സംഗീതം]

2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
ഇന്ത്യൻ ആർമി?

2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
നീ...

2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
അതും സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[തമാശ സംഗീതം]

2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
സാറിന് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചേരാം.

2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
- WHO?

2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനാണ്.

2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
സത്താറ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ സൈന്യമാണ്.

2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
ഞാൻ ബ്രിഗേഡിയർ കരൺ.

2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ അർജുനാണ്.

2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
അപ്പോൾ നീ ദുര്യോധനനായിരിക്കണം?

2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
അർജുൻ, കരൺ, ദുര്യോധനൻ.

2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
<i>മഹാഭാരതം?</i>

2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ മഹാഭാരത് ടിവി ഷോ തീം സോംഗ് പ്ലേകൾ ♪

2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ മഹാഭാരത് ടിവി ഷോ തീം സോംഗ് തുടരുന്നു ♪

2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- ♪ മഹാഭാ-- ♪
- [തമാശ]

2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
സത്താറ ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി
15 വർഷമായി ഇവിടെ.

2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
ഞങ്ങളും ജനറലും.

2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
ജനറൽ?

2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- ജനറൽ എവിടെയാണ്?
- [തഡ്]

2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[നാടക സംഗീതം]

2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
പിന്നെ അവൻ നമ്മുടെ ജനറൽ സാറാണ്.

2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
വിശ്വജീത് കോലി.

2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
മേജർ വിശ്വജീത് രാജ് കോലി.

2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയി
ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി.

2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
അവനെ കാണാതായി
15 വർഷമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
അവർ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ നോക്കി...

2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
മധുരമുള്ള വിഭവം.

2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
അല്ല... തുടങ്ങിയ സിനിമകളിലെ പോലെ
റാമും ശ്യാമും.

2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- അവൻ ഡബിൾ റോളിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അതെ.

2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
അച്ഛൻ.

2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
അച്ഛനോ?

2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] രാജീവ്.

2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
എൻ്റെ മകൻ.

2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[തമാശ സംഗീതം]

2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.

2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
മകനോ?

2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
അവൻ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ചുണ്ടുകളിക്കുകയാണോ?

2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[തമാശ സംഗീതം തുടരുന്നു]

2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
എന്നാലും മകനേ.

2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തി
ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിൽ,

2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
അവർ എൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചു.

2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[ഉറുദുവിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[വിശദമായ]

2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
സതാര നാവ് മുറിച്ചില്ല
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്,

2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
എന്നാൽ അവൻ ദരിദ്രരെ ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞു
ജനറലിൻ്റെ നാവ്.

2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
ഒപ്പം അവൻ്റെയും.

2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ചുണ്ടുകളയുന്നു.

2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ തോക്കിനെ ബൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
തോക്ക് പൊടി... ബൺ പൊടി

2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ ജനതകളെ വിളിക്കുന്നു
മണ്ണിൻ്റെ രാഷ്ട്രങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.

2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
മതി അച്ഛാ.
എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
നിങ്ങൾ എത്ര കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
മതി.

2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
മകനേ... കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും

2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
എപ്പോൾ നമുക്ക് ആസാദ്ഗഞ്ചിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാം.

2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
എൻ്റെ ധീരരായ പോരാളികൾ.

2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ ആസ്വദിക്കും.

2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
ഇത് ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ സമയമാണ്.

2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.

2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൻ്റെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുക. മതി.

2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
കാട് എല്ലാം രസകരവും കളികളുമായിരുന്നു...

2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
എന്നാൽ ജനറൽ സാർ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
ഇപ്പോൾ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ സമയമാണ്.

2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
മനസ്സിലായി.

2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
സ്വാഗതം...

2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക] ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
ഇല്ല...

2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[വ്യക്തമായ ശബ്ദം] ആ സൈനികർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും പിടിച്ചെടുത്തു.

2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[നാടക സംഗീതം]

2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] ഹലോ. ഇന്ത്യൻ സൈന്യം വിളിക്കുന്നു.

2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
<i>ഇന്ത്യൻ ആർമി വിളിക്കുന്നു.</i>

2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[വ്യക്തമായ ശബ്ദം] ഹലോ. മേജർ വിക്രാന്ത് ബക്ഷി ഇവിടെ.

2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
ഇതാണ് ജനറൽ വിശ്വജിത്ത്
കോലി സംസാരിക്കുന്നു.

2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
ഏത് കുട്ടിയാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്
ഈ റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസിയുടെ?

2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[ചിരി]

2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി
നമ്മുടെ ജനറൽ വിശ്വജീത് കോഹ്ലി ആയിരുന്നു.

2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
വിശ്വജീത് കോലി.

2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
അവൻ കാണാതായ ആളാണ്
കുറേ വർഷങ്ങളായി.

2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- ദയവായി എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- അതെ, സർ.

2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള ജനറൽ അവിനാഷ് സിംഗ്.

2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
<i>ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
താങ്കൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഇതിഹാസമാണ് സർ.</i>

2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
സതാരയുടെ തടവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
ഒപ്പം ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആസാദ്ഗഞ്ചിൻ്റെ അതിർത്തി കടന്നു.

2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
<i>ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ് എന്ന്.</i>

2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?</i>

2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[വ്യക്തമായ ശബ്ദം] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
ആസാദ്ഗഞ്ച്?

2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
ഇത് ഒരേ ഗ്രാമമല്ലേ
ആരുടെ ആളുകളെയാണ് സത്താറ ബന്ദികളാക്കിയത്?

2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകും
ആസാദ്ഗഞ്ചിൽ നിന്ന് അതിർത്തിയിലെത്താൻ.

2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
പക്ഷേ സർ, അതിർത്തി മൂന്നാണ്
ആസാദ്ഗഞ്ചിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ.

2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
<i>- വഴിയിൽ ഇടതൂർന്ന കാടുണ്ട്.</i>
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അയാൾക്ക് വാക്കി കൊടുക്കൂ.

2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
അതിനു ശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിർത്തിയിലെത്തുക.

2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
വിഷമിക്കേണ്ട.

2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
പൂജ്യം. പൂജ്യം.

2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
ഞങ്ങൾ പോയ ഉടൻ,

2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
നിങ്ങൾ വ്യോമാക്രമണം വിളിക്കൂ
സതാരയിലും കാട്ടിലും.

2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
മുഴുവൻ സ്ഥലവും തിരിക്കുക
ടാർഗെറ്റ് ബോംബിംഗ് ഉള്ള ഒരു ശവക്കുഴി.

2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
പക്ഷേ, സർ,
ഒരു ചെറിയ കാലതാമസമുണ്ടെങ്കിൽ,

2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
ഒരു കാലതാമസവും ഉണ്ടാകില്ല.

2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
വിശ്വജീത് കോഹ്‌ലിയുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
ഒരിക്കൽ കോഹ്ലി വാക്ക് കൊടുത്തു.
അത് തിരികെ എടുക്കുന്നില്ല.

2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
മനുഷ്യന് നാവില്ല.
അവൻ എങ്ങനെ വാക്ക് നൽകണം?

2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
ഹേയ്...

2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
ജനറൽ സർ. ജനറൽ സർ.

2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
ആണെങ്കിലും അവൻ അത് പറയുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി,

2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും,

2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം പറയും.

2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
കാട്ടിലേക്ക്!

2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
എന്നോട് പറയൂ.

2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
സത്താറ... അവർ ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തകർത്തു

2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
സൈനികരെ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ 15 വർഷം തടവിലായി.

2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
ഇപ്പോൾ അവർ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
അവർ ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്?

2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
അവർ അതിർത്തി ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്.

2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
അവരെ കൊല്ലുക. അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു]
- [കുതിരകൾ]

2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[കാറുകൾ റേസിംഗ്]

2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
- [കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു]

2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[സ്ഫോടനം]

2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
ഇല്ല, ഇല്ല.

2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- അന്ന.
- രാജീവ്.

3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
പിതാവേ!

3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
- [നാടക സംഗീതം]
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[സ്ഫോടനം]

3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
വരൂ.

3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാമോ?

3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
ഇത് കോലാഹലത്തിനുള്ള സമയമല്ല.

3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
വരിക. എല്ലാവരും പോകൂ.

3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
സർ, എയർ ബേസ്.

3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[യുദ്ധക്കപ്പൽ സമീപിക്കുന്നു]

3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
എനിക്ക് എല്ലാ വിമാനങ്ങളും വേണം
ഉടനെ അണിനിരത്തണം.

3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
<i>അത് പകർത്തൂ സർ.
വിമാനം നീക്കുക.</i>

3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
ഞങ്ങൾക്ക് 18 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [വെടിയേറ്റ]
- [നിലവിളി]

3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[വൈകാരിക സംഗീതം]

3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
കരൺ.

3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [വെടിയേറ്റ]
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[സ്ഫോടനം]

3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു]

3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]
- ഹേയ്, ഹേയ്!

3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
ഞങ്ങൾ ഒരു കിണറ്റിനിടയിൽ അകപ്പെട്ടു
ഒരു മലയിടുക്കും.

3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
കിണർ എവിടെയാണ്?

3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. തോട് എവിടെയാണ്?

3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
ഇവിടെ.

3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു]
- [കുതിരകൾ]

3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
നോക്കൂ... നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഓരോ ധീരനും ചെയ്യുന്നത്.

3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
എന്ത്?

3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
നമ്മൾ... മറയ്ക്കണം.

3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- മറയ്ക്കുക. മറയ്ക്കുക.
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു]
- [കുതിരകൾ]

3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[തോക്കുകൾ]

3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [വെടിയേറ്റ]

3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
നമ്മൾ എളുപ്പമുള്ള ടാർഗെറ്റുകളായി മാറും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
അതെ, നമുക്ക് പിരിയാം
അതിർത്തിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.

3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
<i>ചീഫ്, ഞങ്ങളുടെ ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിച്ചു.</i>

3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
<i>ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവരെ തടയാൻ.</i>

3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
വിഡ്ഢി, അവിടെ ആരാണ്?

3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
വരിയിൽ വീഴുക.

3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക.

3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- ഹേയ്, തീവ്രവാദി?
- അതെ, സർ.

3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [തോക്കുകൾ]
- [നിലവിളി]

3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
നീ മരിച്ചുപോയേനെ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
വരിക.

3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [നിലവിളി]
- [എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
- [എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
- [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]
- [തോക്കുകൾ]

3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
നമുക്ക് പോകാം.

3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[നിലവിളി]

3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
- [കുതിരകൾ]

3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[നിലവിളി]

3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[കളിയായ സംഗീതം]

3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- നന്ദി.
- നന്ദി.

3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [തഡ്]
- [നിലവിളി]

3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [പോരാട്ടം]
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
എന്തിനാ വരുന്നത്?

3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [വെടിയേറ്റ]
- [സ്ഫോടനം]

3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[നാടക സംഗീതം]

3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[ഹൂപ്പിംഗ്]

3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
നൈൻസുഖ്, എനിക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ തരൂ.

3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.

3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
അവരെ ഒന്നൊന്നായി തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
എനിക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ തരൂ.

3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തോക്ക് തന്നു.
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
എന്തിനാണ് അവരെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത്?

3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[പോരാട്ടം]

3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
എന്തെങ്കിലും തരൂ.

3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
ഇവിടെ. മുഴുവൻ മാസികയും ശൂന്യമാക്കുക.

3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതി?

3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
- എന്നെ നോക്കുക.
- [തഡ്]

3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
റോമിയോ. ആരോ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
റോമിയോ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.

3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
- [തഡ്]

3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [ദുഃഖ സംഗീതം]
- കർത്താവേ...

3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കണം, വെടിവെക്കരുത്.

3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക.

3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
സ്ട്രെച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്, സഹോദരാ.
കിടക്കുക.

3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
അത് ഉയർത്തരുത്,

3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനടിയിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞുപോകും.

3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
ഡോൺ ഇവിടെയുണ്ട്. ഡോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[സ്ഫോടനം]

3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
- ഇത് എടുക്കുക.
- [തമാശ സംഗീതം]

3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[തീ ആളിക്കത്തുന്നു]

3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[നിലവിളി]

3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
ഇതെന്താ സാധനം അണ്ണാ?

3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
പൂവാണ്. പുഷ്പം.

3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- അതെ... ഇത് ചോര പൊടിക്കില്ല.
- ഇത് അന്നയുടെ അഗ്നിശക്തിയാണ്.

3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
ജയ് ഭവാനി
(ഭവാനി ദേവിയുടെ മഹത്വം).

3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- നിങ്ങൾ ഗ്രനേഡ് എറിഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല?

3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
എനിക്കറിയില്ല.

3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- വ്യാജ വസ്തുക്കൾ.
- അതൊരു ചങ്കൂറ്റമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
സാർ... ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല

3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
അതിർത്തിക്കപ്പുറമുള്ള ഗ്രാമവാസികൾ
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
കുറച്ചു സമയം വാങ്ങണം സാർ.

3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] എനിക്ക് വാക്കി-ടോക്കി തരൂ.

3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
വാക്കി-ടോക്കി?

3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അതില്ല.

3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
ജനറൽ കോഹ്‌ലി?

3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
ജനറൽ കോഹ്‌ലി?

3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
ജനറൽ കോലി,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?

3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
പെൺകുട്ടികൾ!

3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[തമാശ സംഗീതം]

3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു പെൺകുട്ടികൾ.

3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
അപ്പോ... ഞാനും ഒരു പെണ്ണാണ്.

3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
ശരി... നന്നായി.

3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
എൻ്റെ തെറ്റ്.
[വിശദമായ]

3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
ശരി. ശരി.

3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
നമുക്ക് പോകാം.

3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[അലർച്ച]

3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪ സ്നേഹത്താൽ കുത്തപ്പെട്ടു ♪
- [നിലവിളി]

3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
പെൺകുട്ടികളാണ്. ഒരു മുള്ളുകൊണ്ട് കുത്തി.

3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ♪

3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ എൻ്റെ പ്രണയം ♪
- [നിലവിളി]

3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
വരൂ! വരിക!

3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ പ്രണയത്താൽ തളർന്നു

3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ♪

3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
പഴയ ഹാഗ്.

3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
ഞാൻ ആദ്യം ഈ പഴയ ഹാഗ് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
അവൾ പ്ലാൻ മുഴുവൻ തകർത്തു.

3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ വരൂ എൻ്റെ പ്രിയേ

3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ♪

3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
വരൂ. വരിക.

3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪ സ്നേഹത്താൽ കുത്തപ്പെട്ടു ♪
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [ദ്രുത വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
- [നിലവിളി]

3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [തഡ്]
- [ഹൂപ്പിംഗ്]

3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]

3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[തമാശ സംഗീതം]

3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[ഗൊറില്ല അലറുന്നു]

3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[തമാശ സംഗീതം തുടരുന്നു]

3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[നിലവിളി]

3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
ഹേയ്, ഗൊറില്ല.

3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
ഞാൻ ഒരു വാഴപ്പഴം എടുക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
ഞാൻ ഹേരാ-ഫേരിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
ഓടുക, ഓടുക ...

3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [കുതിര
- [തഡ്]

3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
- [സ്ഫോടനം]

3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[നിലവിളി]

3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
രാജീവും അന്നയും അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.

3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
അച്ഛൻ.

3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
അണ്ണാ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
എന്ത് അച്ഛൻ?

3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
ഇത് ഞാനാണ്, വിഡ്ഢി.

3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
അന്ന. അന്ന.

3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
അണ്ണാ?

3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[തമാശ സംഗീതം]

3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[നിലവിളി]

3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
സതാര!

3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
- പുറത്തുവരിക.
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
- പുറത്തു വരൂ.
- [ദ്രുത വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെങ്കിൽ,

3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ പോയി.

3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
അത് കൊള്ളാം.

3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
എന്നാൽ അവൻ ഉയർന്നവനും നേരെ ചാർജ്ജുചെയ്യുന്നവനുമാണ്
ഗ്രാമം.

3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- ഓ കർത്താവേ!
- [ഗൊറില അലറുന്നു]

3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
അത് ദുബെയല്ലേ?

3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ ഓടുന്നത്
ഗൊറില്ലയുടെ മുന്നിൽ?

3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
ഗൊറില്ല അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
അർത്ഥം?

3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
ഞാനാണ് അത്.

3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
അവനെ അടക്കുക.

3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
ഓടിപ്പോകുക.

3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
അന്ന. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോൺ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- അവൻ.
- [ഗൊറില്ല നെഞ്ചിടിപ്പും മുറുമുറുപ്പും]

3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[തഡ്]

3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
ഒന്ന് എടുത്തു, ശരി.

3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
വരൂ, വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
അബ്ദുള്ള, നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തി.

3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
ഈ ആളുകൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[മൃദു സംഗീതം]

3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
<i>നന്ദി.</i>

3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം നടപടിയെടുക്കും, സർ.
വീണ്ടും വീണ്ടും, സർ.

3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
- അതെ, സർ.

3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
നമുക്ക് നീങ്ങാം, നമുക്ക് നീങ്ങാം, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
നീക്കുക.
നീക്കുക.

3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
വരിക. ഇവിടെ വരിക!

3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[മൃദു സംഗീതം]

3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...വാതിൽ തുറക്കൂ.

3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[വൈകാരിക സംഗീതം]

3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[തമാശ സംഗീതം]

3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
എൻ്റെ മഹത്തായ ഇന്ത്യ.

3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
മഹത്തായ ഇന്ത്യ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
അതെ ആൻ്റി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇന്ത്യ മഹത്തരമാണ്.

3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[വൈകാരിക സംഗീതം]

3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
ഉർവി! ഉർവി!

3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
ഉർവി!

3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
ഹേയ്, ജനറൽ.

3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
പുറത്തുവരിക.

3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
പതിനഞ്ചു വർഷമായി,
നീ ഒരു കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
പിതാവേ!

3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
പിതാവ്! പി

3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അച്ഛൻ.

3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
അച്ഛൻ.

3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[ഫൈറ്റർ ജെറ്റ് ടേക്ക് ഓഫ്]

3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും കാട്ടിലായിരിക്കാം.

3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
സോയയുടെ മകളും അവിടെയുണ്ട്.

3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
അച്ഛൻ.

3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- മാറി നിൽക്കുക. തിരികെ...
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
അച്ഛൻ...

3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
എൻ്റെ മകൾ!

3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[തീവ്രമായ സംഗീതം] പി

3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
എൻ്റെ മകൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
പിതാവേ!

3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[ചിരി]

3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ] ഓടുക, പ്രിയ.
- എന്ത്?

3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- ഓടുക. ഓടുക. -എന്ത്?

3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
നീ ഓട്...

3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- നിർത്തുക.
- [തീവ്രമായ സംഗീതം]

3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]
- [യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ പറക്കുന്നു]

3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ പറക്കുന്നു]

3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
പിതാവേ!

3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [തഡ്]

3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ പറക്കുന്നു]

3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[മൃദു സംഗീതം]

3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[വൈകാരിക സംഗീതം]

3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
അമ്മേ!

3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
ഉർവി.

3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[കരയുന്നു]

3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[കരയുന്നു]

3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[ഉറുദുവിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[ഉറുദുവിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
അങ്കിൾ, അവൻ ഇതിനകം സങ്കടത്തിലാണ്.

3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
അവനെ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തരുത്.

3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [തമാശ സംഗീതം]
- ഹും.

3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ?

3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല. പോകൂ.

3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[കരയുന്നു]

3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ പോയി, അവൻ പോയി, മകനേ.

3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
എന്നാൽ ആരാണ് മരിച്ചത്?

3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരിച്ചു.

3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആരാണ്?

3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കും മകനേ.

3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
മതി മകനേ.

3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? എനിക്ക് തരൂ.
- വെറ്റില.

3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[മൃദു സംഗീതം]

3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
വളരെ നന്ദി.

3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
നീ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
ദൈവമേ...

3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
ദൈവമേ, അങ്ങയെ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ.

3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
പ്രിയ സോയാ... ദൈവം വരട്ടെ...

3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
നിങ്ങളുടെ മകളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു...

3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[തമാശ സംഗീതം]

3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവരോട് നന്ദി പറയുക.

3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഗ്രാമീണരെ രക്ഷിക്കാൻ.

3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
ഒപ്പം...

3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ലേ?

3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
നിങ്ങൾ ലിസ്പ്?
എങ്ങനെ വ്യക്തമായി സംസാരിച്ചു?

3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[തുപ്പുന്നു]

3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] ബ്ലഡി വിഡ്ഢികൾ.

3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
നിനക്ക് ഒട്ടും ബുദ്ധിയില്ല.

3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
ഓ... വെറ്റില.

3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
മനസ്സിലായോ?

3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
വെറ്റില ചവയ്ക്കുമ്പോൾ,

3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നവൻ
ലിസ്പിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
പക്ഷേ അവൻ ചുണ്ടുകളിക്കുകയായിരുന്നു.

3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
അവൻ വെറ്റില ചവച്ചപ്പോൾ,

3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
അവൻ ശരിയായി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
മനസ്സിലായോ?

3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
വെറ്റില തിരികെ വയ്ക്കൂ അച്ഛാ.

3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ജനറലിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
തിരികെ സ്വാഗതം.

3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു സർ,
രാജ്യം സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
അതെ.

3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[ച്യൂയിംഗ്]

3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
മോശം പെരുമാറ്റം.

3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
തുപ്പുക.

3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
ക്ഷമിക്കണം.

3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [തുപ്പുന്നു]
- [തമാശ സംഗീതം]

3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] എനിക്ക് കുറച്ച് വെറ്റില ഉണ്ടായിരുന്നു...

3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- ദൈവമേ.
- ദൈവമേ.

3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
<i>അതുപോലെ തന്നെ, വർഷങ്ങളായി വ്യാജം
കഠിനാധ്വാനം ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടു.</i>

3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
<i>ഞങ്ങൾ സ്‌ക്രീനിൽ നായകന്മാരായിരുന്നു,</i>

3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
<i>എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളും
ദേശീയ നായകന്മാരും ആയി.</i>

3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
<i>ഒപ്പം സിനിമയും
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററായി.</i>

3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
<i>അത് ഏറ്റവും വലിയ പണമായി മാറി
ഈ വർഷത്തെ സ്പിന്നർ.</i>

3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
<i>എന്നിട്ട്...
പണം-പണവും കൂടുതൽ പണവും.</i>

3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.</i>

3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
<i>പണം...</i>

3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ പണം-പണം-പണം ♪

3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ് ♪

3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ അവളുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ അവൻ്റെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ എല്ലാവരുടെയും പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ് ♪

3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ അവളുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ അവൻ്റെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ എല്ലാവരുടെയും പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ എൻ്റെ പണത്തിൽ ഒരു കണ്ണ് വയ്ക്കുക

3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും ♪

3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താം ♪

3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ♪

3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ് ♪

3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ അവരുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ അവൻ്റെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ എല്ലാവരുടെയും പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ പണം-പണം-പണം ♪

3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- നഷ്ടപ്പെടുക. വരിക.
- ♪ പണം-പണം-പണം ♪

3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ തലയോ വാലോ,
അവയെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ് ♪

3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ എല്ലാ ഐപിഎൽ ടീമുകളുടെയും ഉടമയാണ് ♪

3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ എനിക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും
ദാരിദ്ര്യം തുടച്ചുനീക്കുക ♪

3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര സമ്പന്നനാണ്,
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ഞാൻ ഹോളി കളിക്കുന്നു ♪

3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കാം. ♪

3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു ♪

3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
ഹേ രാജീവ്, തുറക്കൂ!

3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ പണം എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു

3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ ഞാൻ പണത്തിന് പിന്നാലെയുള്ളത് പോലെ

3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ നിങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്നതുപോലെ ♪

3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.

3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കും

3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ പണം എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു

3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഹോബി

3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
<i>പണവും പണവും മാത്രം.</i>

3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ് ♪

3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ അവരുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ അവൻ്റെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ എല്ലാവരുടെയും പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ പണം-പണം-പണം ♪

3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ പണം-പണം-പണം ♪

3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്,
എൻ്റെ പ്രണയം ഡയമണ്ട്-റൂബി ആണ്

3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ ഞാൻ പണത്തിന്മേൽ കുതിക്കുന്നു

3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ പണം എൻ്റെ കടമ പോലെ

3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
ഓവർ ആക്ടിംഗിന് 50 രൂപ കുറയ്ക്കുക.

3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ ജീവിതവും മരണവും പണമാണ്

3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ പണം എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു

3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ എനിക്ക് ഒരേയൊരു ഹോബി മാത്രമേയുള്ളൂ

3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
<i>പണവും പണവും മാത്രം.</i>

3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ് ♪

3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ അവരുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ അവൻ്റെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ എല്ലാവരുടെയും പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ് ♪

3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ അവരുടെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ അവൻ്റെ പണം എൻ്റെ പണമാണ്

3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
<i>എല്ലാവരുടെയും പണം എൻ്റെ പണമാണ്.</i>

3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ പണം-പണം-പണം ♪

3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ പണം-പണം-പണം ♪

3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് കള്ളനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
നീക്കുക.

3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ പണം-പണം-പണം ♪

3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
പാട്ട് തീർന്നു.

3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
പണം വിഴുങ്ങി.

3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ ഏവർക്കും സ്വാഗതം

3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, സ്വാഗതം ♪

3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
ഉരുളക്കിഴങ്ങുകൾ... വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ സ്വാഗതം ♪

3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
ഉള്ളി... വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ സ്വാഗതം ♪

3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ സ്വാഗതം ♪

3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ ഏവർക്കും സ്വാഗതം

3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ സ്വാഗതം ♪

3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, സ്വാഗതം ♪

3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
അത് എന്താണ്?

3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.

3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലഹരി ♪

3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ വരൂ, അത് ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ

3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ നാളെയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ...
പതുക്കെ നൃത്തം ♪

3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ♪

3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ ഈ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ...
പതുക്കെ നൃത്തം ♪

3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ ഇത് ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണ്,
എന്തിന് സ്വയം നിർത്തണം ♪

3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക, ചിലത് ♪

3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ സ്വാഗതം ♪

3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ സ്വാഗതം ♪

3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ സ്വാഗതം ♪

3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ എല്ലാവരും വരൂ, സ്വാഗതം

3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ സ്വാഗതം ♪

3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ സ്വാഗതം ♪

3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ ഏവർക്കും സ്വാഗതം

3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ സ്വാഗതം ♪

3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, സ്വാഗതം ♪

3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ സ്വാഗതം ♪

3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ എല്ലാവരും വരൂ, സ്വാഗതം

3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ ♪

3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ എൻ്റെ സഹോദരാ, ഷോ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു

3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ ഞങ്ങൾ ശരീരത്തെ ഇളക്കും

3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ സ്വാഗതം ♪

3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ സ്വാഗതം ♪

3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ സ്വാഗതം ♪

3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
സഹോദരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ ♪

3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ ഡാർലിംഗ്, നിനക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ല ♪

3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തും, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ എൻ്റെ കമ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും ♪

3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്,
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ് ♪

3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
ഈ അന്തരീക്ഷം ഭ്രാന്താണ് ♪

3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ ഇത് ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണ്,
എന്തിന് സ്വയം നിർത്തണം ♪

3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക, ചിലത് ♪

3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ സ്വാഗതം ♪

3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ സ്വാഗതം ♪

3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ ഏവർക്കും സ്വാഗതം

3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ സ്വാഗതം ♪

3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, സ്വാഗതം ♪

3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ സ്വാഗതം ♪

3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ സ്വാഗതം ♪

3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ ഏവർക്കും സ്വാഗതം

3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- അവളെ മറക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നോക്കൂ.
- ♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, സ്വാഗതം ♪

3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- അത്ഭുതകരമായ. അതിശയകരമായ.
- ♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ സ്വാഗതം ♪

3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
അച്ഛൻ.

3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ സ്വാഗതം ♪

3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ എല്ലാവരും വരൂ, സ്വാഗതം

3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ സ്വാഗതം ♪

3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, സ്വാഗതം ♪

3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ സ്വാഗതം ♪

3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
<i>അത്ഭുതം-അത്ഭുതം!</i>

3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
<i>അത്ഭുതം-അത്ഭുതം!</i>

3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ സ്വാഗതം ♪

3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ സ്വാഗതം ♪

3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ ഏവർക്കും സ്വാഗതം

3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ സ്വാഗതം ♪

3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ പാർട്ടിയിലേക്ക്, സ്വാഗതം ♪

3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪

3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ സ്വാഗതം ♪

3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ സ്വാഗതം
കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം, വരൂ സ്വാഗതം ♪

3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ സ്വാഗതം, പാർട്ടിയിലേക്ക്, വരൂ സ്വാഗതം ♪

3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ സ്വാഗതം-സ്വാഗതം-സ്വാഗതം ♪